All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
294 法院终止自愿清算
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 如果法院确信终止自愿清算是公正和适当的，它可以在根据本款任命清算人后的任何时候作出命令。
(2) 第(1)款规定的申请可由清算人或公司的董事、成员或债权人提出。
(3) 在根据第(2)款作出命令之前，法院可要求清算人就与该诉讼有关的任何事项提交报告。
(4) 第(1)款规定的命令可在法院认为合适的条件下作出，法院可在作出该命令时或其后的任何时间，就自愿清盘的终止发出它认为合适的补充指示或作出其他命令。
(5) 凡法院根据第(1)款作出的命令，公司应停止自愿清算，而清算人应停止任职，自该命令的日期或该命令所指明的较晚日期起生效。
(6) 如果法院根据第(1)款作出决定，申请人应将该决定的副本提交给注册官。
(7) 在收到第(6)款规定的复制命令后，登记员应迅速将该命令的副本发送给公司的注册代理人。
(2) 第(1)款规定的申请可由清算人或公司的董事、成员或债权人提出。
(3) 在根据第(2)款作出命令之前，法院可要求清算人就与该诉讼有关的任何事项提交报告。
(4) 第(1)款规定的命令可在法院认为合适的条件下作出，法院可在作出该命令时或其后的任何时间，就自愿清盘的终止发出它认为合适的补充指示或作出其他命令。
(5) 凡法院根据第(1)款作出的命令，公司应停止自愿清算，而清算人应停止任职，自该命令的日期或该命令所指明的较晚日期起生效。
(6) 如果法院根据第(1)款作出决定，申请人应将该决定的副本提交给注册官。
(7) 在收到第(6)款规定的复制命令后，登记员应迅速将该命令的副本发送给公司的注册代理人。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Termination of voluntary winding up by the Court
(1) The Court may, at any time after the appointment of a liquidator under
this Sub-Part, make an order terminating the voluntary winding up if it is
up by the Court
satisfied that it would be just and equitable to do so.
(2) An application under subsection (1) may be made by the liquidator or by
a director, member or creditor of the company.
(3) Before making an order under subsection (2), the Court may require the
liquidator to file a report with respect to any matters relevant to the
application.
(4) An order under subsection (1) may be made subject to such terms and
conditions as the Court considers appropriate and, on making the order
or at any time thereafter, the Court may give such supplemental directions
or make such other order as it considers fit in connection with the
termination of the voluntary winding up.
(5) Where the Court makes an order under subsection (1), the company
ceases to be in voluntarywinding up and the liquidator ceases to hold
office with effect from the date of the order or such later date as may be
specified in the order.
(6) Where the Court makes an order under subsection (1), the applicant shall
file a copy of the order with the Registrar.
(7) Upon receipt of a copy order under subsection (6), the Registrar shall
forthwith send a copy of the order to the registered agent of the company.
this Sub-Part, make an order terminating the voluntary winding up if it is
up by the Court
satisfied that it would be just and equitable to do so.
(2) An application under subsection (1) may be made by the liquidator or by
a director, member or creditor of the company.
(3) Before making an order under subsection (2), the Court may require the
liquidator to file a report with respect to any matters relevant to the
application.
(4) An order under subsection (1) may be made subject to such terms and
conditions as the Court considers appropriate and, on making the order
or at any time thereafter, the Court may give such supplemental directions
or make such other order as it considers fit in connection with the
termination of the voluntary winding up.
(5) Where the Court makes an order under subsection (1), the company
ceases to be in voluntarywinding up and the liquidator ceases to hold
office with effect from the date of the order or such later date as may be
specified in the order.
(6) Where the Court makes an order under subsection (1), the applicant shall
file a copy of the order with the Registrar.
(7) Upon receipt of a copy order under subsection (6), the Registrar shall
forthwith send a copy of the order to the registered agent of the company.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
19. Section 294 of the principal Act is amended, in subsection (2), by
inserting after the words “of the company” the words “or the Registrar.”
inserting after the words “of the company” the words “or the Registrar.”
