All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
71 Cellulär och icke-cellulär distribution av eget cellföretag.
(1) Med förbehåll för avsnitt 72 och eventuella andra krav som följer av bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning får styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag när som helst godkänna en utdelning avseende en cell (-cellutdelning ) om de på rimliga grunder är övertygade om att det skyddade cellföretaget omedelbart efter utdelningen kommer att uppfylla solvenskravet som tillämpas enligt punkt (2).
(2) När man fastställer om ett skyddat cellföretag uppfyller solvenskravet enligt punkt (1) för att göra en cellutdelning med avseende på en cell, ska ingen hänsyn tas till-.
(a) de tillgångar och skulder som kan hänföras till en annan cell i företaget, eller
(b) företagets icke-cellulära tillgångar och skulder.
(3) Med förbehåll för avsnitt 72 och eventuella andra krav som följer av bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning, får styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag när som helst godkänna en utdelning avseende dess tillgångar och skulder som inte är cellulära (en -non-cellulär utdelning ) om de på rimliga grunder är övertygade om att det skyddade cellföretaget kommer att uppfylla solvensprovet som är tillämpligt enligt punkt (4) omedelbart efter utdelningen.
(4) När det fastställs om ett företag med skyddad cell uppfyller solvenskravet i punkt (3) för att göra en icke-cellulär utdelning, ska tillgångar och skulder för en cell i företaget med skyddad cell inte beaktas, utom när det gäller ett ansvar enligt underavsnitt IV i del XIII genom vilket tillgångarna som inte är cellulära i företaget med skyddad cell kan användas för att uppfylla ett ansvar som en cell i ett företag med skyddad cell har rätt till.
(2) När man fastställer om ett skyddat cellföretag uppfyller solvenskravet enligt punkt (1) för att göra en cellutdelning med avseende på en cell, ska ingen hänsyn tas till-.
(a) de tillgångar och skulder som kan hänföras till en annan cell i företaget, eller
(b) företagets icke-cellulära tillgångar och skulder.
(3) Med förbehåll för avsnitt 72 och eventuella andra krav som följer av bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning, får styrelseledamöterna i ett skyddat cellföretag när som helst godkänna en utdelning avseende dess tillgångar och skulder som inte är cellulära (en -non-cellulär utdelning ) om de på rimliga grunder är övertygade om att det skyddade cellföretaget kommer att uppfylla solvensprovet som är tillämpligt enligt punkt (4) omedelbart efter utdelningen.
(4) När det fastställs om ett företag med skyddad cell uppfyller solvenskravet i punkt (3) för att göra en icke-cellulär utdelning, ska tillgångar och skulder för en cell i företaget med skyddad cell inte beaktas, utom när det gäller ett ansvar enligt underavsnitt IV i del XIII genom vilket tillgångarna som inte är cellulära i företaget med skyddad cell kan användas för att uppfylla ett ansvar som en cell i ett företag med skyddad cell har rätt till.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and non-cellular distributions by protected cell company
(1) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
