All sections · Part III: Company Names
27 Rättigheter och intressen i namn
(1) Ingenting i denna del kräver att registratorn, när han eller hon beslutar om huruvida ett bolag ska bildas, fortsätta eller omvandlas under ett namn, ska registrera en namnändring eller beordra en namnändring, för att-.
(a) göra ett fastställande av en persons intresse i ett namn eller en persons rättigheter i ett namn eller användningen av ett namn, oavsett om intresset eller rättigheterna ska uppstå enligt Seychellernas lag eller enligt en lag i en annan jurisdiktion än Seychellerna, eller
b) Beaktande av varumärken eller motsvarande rättigheter, oavsett om de är registrerade i Seychellerna eller i ett annat land än Seychellerna.
(2) Underavsnitt (1) hindrar inte registratorn från att ta hänsyn till alla de frågor som nämns i det underavsnittet när han eller hon beslutar om registreringen av ett företagsnamn enligt hans eller hennes uppfattning är olaglig eller strider mot allmän ordning eller allmänintresset.
(3) Registreringen av ett bolag enligt denna lag under ett företagsnamn ger inte bolaget något intresse eller någon rättighet i namnet som det inte skulle ha haft om inte denna del hade funnits.
(a) göra ett fastställande av en persons intresse i ett namn eller en persons rättigheter i ett namn eller användningen av ett namn, oavsett om intresset eller rättigheterna ska uppstå enligt Seychellernas lag eller enligt en lag i en annan jurisdiktion än Seychellerna, eller
b) Beaktande av varumärken eller motsvarande rättigheter, oavsett om de är registrerade i Seychellerna eller i ett annat land än Seychellerna.
(2) Underavsnitt (1) hindrar inte registratorn från att ta hänsyn till alla de frågor som nämns i det underavsnittet när han eller hon beslutar om registreringen av ett företagsnamn enligt hans eller hennes uppfattning är olaglig eller strider mot allmän ordning eller allmänintresset.
(3) Registreringen av ett bolag enligt denna lag under ett företagsnamn ger inte bolaget något intresse eller någon rättighet i namnet som det inte skulle ha haft om inte denna del hade funnits.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
