All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 Ansvar för straffrättsliga påföljder
(1) Om ett företag med skyddad cell ålägger en straffrättslig påföljd, antingen enligt denna lag eller på annat sätt, på grund av en cell eller en tjänsteman som agerar i förhållande till en cell, ska påföljden vara-.
(a) får uppfyllas av enheten endast med hjälp av de cellulära tillgångar som kan hänföras till cellen, och
(b) är inte på något sätt verkställbar mot andra tillgångar i enheten, vare sig cell eller kärna.
(2) Om ett företag med skyddad cell är föremål för en straffrättslig påföljd, vare sig enligt denna lag eller på annat sätt, på grund av en handling eller försummelse av kärnan eller av en tjänsteman som agerar i förhållande till kärnan, ska påföljden, utan att det påverkar tjänstemannens eventuella ansvar, vara-.
(a) får endast täckas av företaget genom kärntillgångar, och
(b) inte på något sätt kan verkställas mot celltillgångar.
DEL XIV UNDERSÖKNINGAR AV FÖRETAG
(a) får uppfyllas av enheten endast med hjälp av de cellulära tillgångar som kan hänföras till cellen, och
(b) är inte på något sätt verkställbar mot andra tillgångar i enheten, vare sig cell eller kärna.
(2) Om ett företag med skyddad cell är föremål för en straffrättslig påföljd, vare sig enligt denna lag eller på annat sätt, på grund av en handling eller försummelse av kärnan eller av en tjänsteman som agerar i förhållande till kärnan, ska påföljden, utan att det påverkar tjänstemannens eventuella ansvar, vara-.
(a) får endast täckas av företaget genom kärntillgångar, och
(b) inte på något sätt kan verkställas mot celltillgångar.
DEL XIV UNDERSÖKNINGAR AV FÖRETAG
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
