All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
249 Utfärdande och ändring av administrativa order.
(1) Domstolen ska verkställa ett administrativt föreläggande endast om det framgår för domstolen att -.
a) det syfte för vilket kontraktet tilldelades har uppnåtts eller inte kan uppnås, eller
(b) det annars skulle vara önskvärt eller lämpligt att fullgöra avtalet.
(2) Efter förhandlingen om en ansökan om förklarande åtgärder för att ändra ett administrativt beslut får domstolen utfärda ett tillfälligt förbud eller skjuta upp förhandlingen villkorligt eller ovillkorligt.
(3) Efter att ett administrativt beslut har verkställts får domstolen besluta-.
a) Om det administrativa beslutet har fattats med avseende på någon av följande handlingar
skyddat cellföretag att varje betalning som likvidatorn gör till en av företagets borgenärer ska anses uppfylla företagets skulder till den borgenären fullt ut och att borgenärens fordringar på företaget ska anses vara utslätade därigenom;
(b) om förvaltningsförordnandet har utfärdats med avseende på en cell, att varje betalning från förvaltaren till en borgenär i bolaget med avseende på den cellen ska anses uppfylla bolagets skulder till den borgenären fullt ut med avseende på den cellen och borgenärens fordringar mot bolaget med avseende på den cellen ska anses vara utsläckta därigenom.
(4) Ingenting i underavsnitt (3) ska verka för att försämra eller utplåna en borgenärs rätt eller rättsmedel mot någon annan person, inklusive en borgensman för det skyddade cellföretaget.
a) det syfte för vilket kontraktet tilldelades har uppnåtts eller inte kan uppnås, eller
(b) det annars skulle vara önskvärt eller lämpligt att fullgöra avtalet.
(2) Efter förhandlingen om en ansökan om förklarande åtgärder för att ändra ett administrativt beslut får domstolen utfärda ett tillfälligt förbud eller skjuta upp förhandlingen villkorligt eller ovillkorligt.
(3) Efter att ett administrativt beslut har verkställts får domstolen besluta-.
a) Om det administrativa beslutet har fattats med avseende på någon av följande handlingar
skyddat cellföretag att varje betalning som likvidatorn gör till en av företagets borgenärer ska anses uppfylla företagets skulder till den borgenären fullt ut och att borgenärens fordringar på företaget ska anses vara utslätade därigenom;
(b) om förvaltningsförordnandet har utfärdats med avseende på en cell, att varje betalning från förvaltaren till en borgenär i bolaget med avseende på den cellen ska anses uppfylla bolagets skulder till den borgenären fullt ut med avseende på den cellen och borgenärens fordringar mot bolaget med avseende på den cellen ska anses vara utsläckta därigenom.
(4) Ingenting i underavsnitt (3) ska verka för att försämra eller utplåna en borgenärs rätt eller rättsmedel mot någon annan person, inklusive en borgensman för det skyddade cellföretaget.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
