All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
205 Fusion eller konsolidering med utländska företag
(1) Ett eller flera bolag får fusionera eller konsolidera sig med ett eller flera utländska bolag enligt detta avsnitt, även om ett av de ingående bolagen är ett moderbolag och de andra ingående bolagen är dotterbolag, om fusionen eller konsolideringen är tillåten enligt lagstiftningen i varje jurisdiktion där varje utländskt bolag är beläget.
(2) Följande ska gälla för en fusion eller konsolidering enligt detta avsnitt-.
a) ett bolag måste följa bestämmelserna i denna lag om fusion eller konsolidering, och ett utländskt bolag måste följa lagarna i den jurisdiktion där det är registrerat, och
b) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget ska bildas enligt lagen i en jurisdiktion utanför Seychellerna måste det: - bildas enligt Seychellernas lag, och
(i) Ett avtal om att delgivning får ske i Seychellerna med avseende på förfaranden för att verkställa fordringar, skulder, ansvar eller förpliktelser för ett konstituerande bolag som är ett bolag som bildats enligt denna lag eller med avseende på förfaranden för att verkställa de rättigheter som en avskiljande delägare i ett konstituerande bolag som är ett bolag som bildats enligt denna lag har mot det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget;
i) Ett oåterkalleligt utnämnande av dess registrerade ombud i Seychellerna som dess företrädare för att ta emot delgivning i de förfaranden som avses i led i;
iii) ett avtal om att omedelbart betala de avskiljande delägarna i ett konstituerande bolag som är ett bolag som är registrerat enligt denna lag det eventuella belopp som de har rätt till enligt denna lag med avseende på de avskiljande delägarnas rättigheter, och
((iv) en bestyrkt kopia av det intyg om fusion eller konsolidering som utfärdats av den behöriga myndigheten i den utländska jurisdiktion där företaget är registrerat, eller, om inget intyg om fusion eller konsolidering har utfärdats av den behöriga myndigheten i den utländska jurisdiktionen, ett sådant bevis på fusionen eller konsolideringen som registratorn anser vara godtagbart.
(3) Effekten enligt detta avsnitt om fusion eller konsolidering ska vara densamma som vid en fusion eller konsolidering enligt avsnitt 201 om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är registrerat enligt denna lag.
(4) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är registrerat enligt lagen i en jurisdiktion utanför Seychellerna, ska effekten av fusionen eller konsolideringen vara densamma som i fallet med en fusion eller konsolidering enligt avsnitt 201, såvida inte lagarna i den andra jurisdiktionen föreskriver något annat.
(5) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är ett bolag som har bildats enligt denna lag, ska fusionen eller konsolideringen träda i kraft från och med den dag då bolagsordningen eller konsolideringen registreras av bolagsregistratorn eller från och med ett sådant datum därefter, men inte längre än trettio dagar, som kan anges i bolagsordningen eller konsolideringen.
(6) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är ett bolag som är registrerat enligt lagstiftningen i en jurisdiktion utanför Seychellerna, ska fusionen eller konsolideringen vara effektiv i enlighet med lagstiftningen i den andra jurisdiktionen.
KAPITEL II - Avveckling av tillgångar
(2) Följande ska gälla för en fusion eller konsolidering enligt detta avsnitt-.
a) ett bolag måste följa bestämmelserna i denna lag om fusion eller konsolidering, och ett utländskt bolag måste följa lagarna i den jurisdiktion där det är registrerat, och
b) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget ska bildas enligt lagen i en jurisdiktion utanför Seychellerna måste det: - bildas enligt Seychellernas lag, och
(i) Ett avtal om att delgivning får ske i Seychellerna med avseende på förfaranden för att verkställa fordringar, skulder, ansvar eller förpliktelser för ett konstituerande bolag som är ett bolag som bildats enligt denna lag eller med avseende på förfaranden för att verkställa de rättigheter som en avskiljande delägare i ett konstituerande bolag som är ett bolag som bildats enligt denna lag har mot det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget;
i) Ett oåterkalleligt utnämnande av dess registrerade ombud i Seychellerna som dess företrädare för att ta emot delgivning i de förfaranden som avses i led i;
iii) ett avtal om att omedelbart betala de avskiljande delägarna i ett konstituerande bolag som är ett bolag som är registrerat enligt denna lag det eventuella belopp som de har rätt till enligt denna lag med avseende på de avskiljande delägarnas rättigheter, och
((iv) en bestyrkt kopia av det intyg om fusion eller konsolidering som utfärdats av den behöriga myndigheten i den utländska jurisdiktion där företaget är registrerat, eller, om inget intyg om fusion eller konsolidering har utfärdats av den behöriga myndigheten i den utländska jurisdiktionen, ett sådant bevis på fusionen eller konsolideringen som registratorn anser vara godtagbart.
(3) Effekten enligt detta avsnitt om fusion eller konsolidering ska vara densamma som vid en fusion eller konsolidering enligt avsnitt 201 om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är registrerat enligt denna lag.
(4) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är registrerat enligt lagen i en jurisdiktion utanför Seychellerna, ska effekten av fusionen eller konsolideringen vara densamma som i fallet med en fusion eller konsolidering enligt avsnitt 201, såvida inte lagarna i den andra jurisdiktionen föreskriver något annat.
(5) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är ett bolag som har bildats enligt denna lag, ska fusionen eller konsolideringen träda i kraft från och med den dag då bolagsordningen eller konsolideringen registreras av bolagsregistratorn eller från och med ett sådant datum därefter, men inte längre än trettio dagar, som kan anges i bolagsordningen eller konsolideringen.
(6) Om det överlevande bolaget eller det konsoliderade bolaget är ett bolag som är registrerat enligt lagstiftningen i en jurisdiktion utanför Seychellerna, ska fusionen eller konsolideringen vara effektiv i enlighet med lagstiftningen i den andra jurisdiktionen.
KAPITEL II - Avveckling av tillgångar
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger or consolidation with foreign company
(1) One or more companies may merge or consolidate with one or more
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.
foreign companies in accordance with this section, including where one
of the constituent companies is a parent company and the other
constituent companies are subsidiary companies, if the merger or
consolidation is permitted by the laws of each jurisdictions in which each
foreign company is incorporated.
(2) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) a company shall comply with the provisions of this Act with
respect to merger or consolidation, as the case may be, and a
foreign company shall comply with the laws of the jurisdiction
in which it is incorporated; and
(b) if the surviving company or the consolidated company is to be
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles,
it shall file —
(i) an agreement that a service of process may be effected
on it in Seychelles in respect of proceedings for the
enforcement of any claim, debt, liability or obligation
of a constituent company that is a company registered
under this Act or in respect of proceedings for the
enforcement of the rights of a dissenting member of a
constituent company that is a company registered under
this Act against the surviving company or the
consolidated company;
(ii) an irrevocable appointment of its registered agent in
Seychelles as its agent to accept service of process in
proceedings referred to in subparagraph (i);
(iii) an agreement that it will promptly pay to the dissenting
members of a constituent company that is a company
registered under this Act the amount, if any, to which
they are entitled under this Act with respect to the rights
of dissenting members; and
(iv) a certified copy of the certificate of merger or
consolidation issued by the appropriate authority of the
foreign jurisdiction where it is incorporated; or, if no
certificate of merger or consolidation is issued by the
appropriate authority of the foreign jurisdiction, then,
such evidence of the merger or consolidation as the
Registrar considers acceptable.
(3) The effect under this section of a merger or consolidation is the same as
in the case of a merger or consolidation under section 201 if the surviving
company or the consolidated company is incorporated under this Act.
(4) If the surviving company or the consolidated company is incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the effect of the
merger or consolidation is the same as in the case of a merger or
consolidation under section 201 except in so far as the laws of the other
jurisdiction otherwise provide.
(5) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under this Act, the merger or consolidation is effective on
the date the articles of merger or consolidation are registered by the
Registrar or on such date subsequent thereto, not exceeding thirty days,
as is stated in the articles of merger or consolidation.
(6) If the surviving company or the consolidated company is a company
incorporated under the laws of a jurisdiction outside Seychelles, the
merger or consolidation is effective as provided by the laws of that other
jurisdiction.