All sections · Part V: Shares · Sub-Part VI: Alteration of capital
82 лишение прав на акции
(1) Если иное не предусмотрено меморандумом и уставом, компания может -
(a) в соответствии с настоящим разделом, лишает права на любую из своих акций, выпущенных не полностью оплаченными, за неуплату причитающейся и подлежащей оплате суммы; или
(b) принять аннулирование этих акций, а не лишиться их.
(2) Несмотря на все обратное, содержащееся в Меморандуме об ассоциации или в условиях выпуска акций данной компании, акция не может быть конфискована, если письменное уведомление о конфискации не было вручено члену, который не выплатил акцию.
(3) В письменном уведомлении о конфискации, упомянутом в подразделе (2), должна быть указана дата, не ранее чем через 14 дней с даты вручения уведомления, в которую или до которой должен быть произведен платеж, требуемый уведомлением, и должно содержаться заявление о том, что в случае неуплаты в дату или до даты, указанной в уведомлении, акции или любая из них, в отношении которой не был произведен платеж, могут быть конфискованы.
(4) Если в соответствии с настоящим разделом было выдано письменное уведомление о конфискации и требования уведомления не были выполнены, директора могут в любое время до предложения оплаты конфисковать и аннулировать акции, к которым относится уведомление.
(5) Компания не обязана возвращать какие-либо денежные средства участнику, чьи акции были аннулированы в соответствии с подразделом (4), и такой участник освобождается от любых дальнейших обязательств перед Компанией.
(a) в соответствии с настоящим разделом, лишает права на любую из своих акций, выпущенных не полностью оплаченными, за неуплату причитающейся и подлежащей оплате суммы; или
(b) принять аннулирование этих акций, а не лишиться их.
(2) Несмотря на все обратное, содержащееся в Меморандуме об ассоциации или в условиях выпуска акций данной компании, акция не может быть конфискована, если письменное уведомление о конфискации не было вручено члену, который не выплатил акцию.
(3) В письменном уведомлении о конфискации, упомянутом в подразделе (2), должна быть указана дата, не ранее чем через 14 дней с даты вручения уведомления, в которую или до которой должен быть произведен платеж, требуемый уведомлением, и должно содержаться заявление о том, что в случае неуплаты в дату или до даты, указанной в уведомлении, акции или любая из них, в отношении которой не был произведен платеж, могут быть конфискованы.
(4) Если в соответствии с настоящим разделом было выдано письменное уведомление о конфискации и требования уведомления не были выполнены, директора могут в любое время до предложения оплаты конфисковать и аннулировать акции, к которым относится уведомление.
(5) Компания не обязана возвращать какие-либо денежные средства участнику, чьи акции были аннулированы в соответствии с подразделом (4), и такой участник освобождается от любых дальнейших обязательств перед Компанией.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Forfeiture of share
(1) Subject to contrary provision in its memorandum or articles, a company
may —
(a) in accordance with this section cause any of its shares which have
been issued otherwise than as fully paid to be forfeited for failure
to pay any sum due and payable on them; or
(b) accept the surrender of such shares instead of causing them to be
so forfeited.
(2) Notwithstanding any provision to the contrary in the memorandum or
articles of a company or the terms of issue of any shares in such company,
a share may only be forfeited if a written notice of forfeiture has been
served on the member who defaults in making payment in respect of the
share.
(3) The written notice of forfeiture referred to in subsection (2) shall specify a
date not earlier than the expiration of 14 days from the date of service of
the notice on or before which the payment required by the notice is to be
made and shall contain a statement that, in the event of non-payment at or
before the time specified in the notice the shares, or any of them, in respect
of which payment is not made will be liable to be forfeited.
(4) Where a written notice of forfeiture has been issued under this section and
the requirements of the notice have not been complied with, the directors
may, at any time before tender of payment, forfeit and cancel the shares to
which the notice relates.
(5) The company is under no obligation to refund any moneys to the member
whose shares have been cancelled pursuant to subsection (4) and that
member shall be discharged from any further obligation to the company.
may —
(a) in accordance with this section cause any of its shares which have
been issued otherwise than as fully paid to be forfeited for failure
to pay any sum due and payable on them; or
(b) accept the surrender of such shares instead of causing them to be
so forfeited.
(2) Notwithstanding any provision to the contrary in the memorandum or
articles of a company or the terms of issue of any shares in such company,
a share may only be forfeited if a written notice of forfeiture has been
served on the member who defaults in making payment in respect of the
share.
(3) The written notice of forfeiture referred to in subsection (2) shall specify a
date not earlier than the expiration of 14 days from the date of service of
the notice on or before which the payment required by the notice is to be
made and shall contain a statement that, in the event of non-payment at or
before the time specified in the notice the shares, or any of them, in respect
of which payment is not made will be liable to be forfeited.
(4) Where a written notice of forfeiture has been issued under this section and
the requirements of the notice have not been complied with, the directors
may, at any time before tender of payment, forfeit and cancel the shares to
which the notice relates.
(5) The company is under no obligation to refund any moneys to the member
whose shares have been cancelled pursuant to subsection (4) and that
member shall be discharged from any further obligation to the company.
