All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 Поправки в Гражданский кодекс Сейшельских островов в отношении компаний
(1) В отношении компаний (как определено в разделе 2 настоящего Закона) в Гражданский кодекс Сейшельских островов (как определено в разделе 2 Гражданского кодекса Сейшельских островов) вносятся поправки в соответствии с подразделами (2) - (5).
(2) Что статья 2078 Гражданского кодекса Сейшельских островов не применяется к компаниям, и вместо нее применяется следующая -
-(a) С учетом пунктов (b) и (c), в случае невыполнения заемщиком обязательств, обеспеченных залогом, суд может, по заявлению залогодержателя или другого заинтересованного лица, распорядиться, чтобы заложенное имущество осталось у залогодержателя или было продано в рамках полномочий суда, или сделать такое другое или дополнительное распоряжение, которое суд сочтет целесообразным.
(b) Залог акций или других ценных бумаг, выпущенных компанией, зарегистрированной в соответствии с Законом о компаниях международного бизнеса, может быть обращен к исполнению без судебного приказа, если это позволяют условия залога, в соответствии с положениями подраздела VII части V Закона о компаниях международного бизнеса (залоги на акции).
(c) Пункт (a) не влияет на продажу заложенного имущества в соответствии с пунктом (b) .
2074.
(3) Что статья 2079 Гражданского кодекса Сейшельских островов не применяется к компаниям, и вместо этого -...
-(a) Залогодержатель остается владельцем залога, если в случае невыполнения обязательств, обеспеченных залогом, залог не будет продан...
(i) в соответствии с постановлением суда; или
(i) в случае залога акций или других ценных бумаг, выпущенных компанией, зарегистрированной в соответствии с Законом о компаниях международного бизнеса, в соответствии с положениями подраздела VII части V Закона о компаниях международного бизнеса (залог акций).
(b) До тех пор, пока обязательства, обеспеченные залогом, не будут полностью оплачены и исполнены или заложенное имущество не будет продано, как предусмотрено в пункте (a), залог представляет собой залоговый интерес в заложенном имуществе в пользу залогодержателя.
(4) Что второе и третье предложения статьи 2091-1 Гражданского кодекса.
Кодекс Сейшельских островов не распространяется на компании.
(5) Что статья 2091-3 Гражданского кодекса Сейшельских островов не применяется к компаниям, и вместо нее применяется следующее -.
-(a) С учетом пункта (b), в случае кристаллизации неисполненного обязательства суд может, по заявлению обеспеченной стороны или другого заинтересованного лица, распорядиться о продаже обремененного имущества в рамках полномочий суда или о назначении управляющего, или может вынести такое другое или дополнительное распоряжение, которое суд сочтет целесообразным.
(b) Если это разрешено условиями письменного соглашения о плавающем заряде, в случае кристаллизации плавающий заряд может быть размещен без распоряжения
Суд, если это разрешено условиями обвинения, в соответствии с положениями части IX Закона о международных коммерческих компаниях (обвинения в отношении имущества компании).
ЧАСТЬ XXII ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
(2) Что статья 2078 Гражданского кодекса Сейшельских островов не применяется к компаниям, и вместо нее применяется следующая -
-(a) С учетом пунктов (b) и (c), в случае невыполнения заемщиком обязательств, обеспеченных залогом, суд может, по заявлению залогодержателя или другого заинтересованного лица, распорядиться, чтобы заложенное имущество осталось у залогодержателя или было продано в рамках полномочий суда, или сделать такое другое или дополнительное распоряжение, которое суд сочтет целесообразным.
(b) Залог акций или других ценных бумаг, выпущенных компанией, зарегистрированной в соответствии с Законом о компаниях международного бизнеса, может быть обращен к исполнению без судебного приказа, если это позволяют условия залога, в соответствии с положениями подраздела VII части V Закона о компаниях международного бизнеса (залоги на акции).
(c) Пункт (a) не влияет на продажу заложенного имущества в соответствии с пунктом (b) .
2074.
(3) Что статья 2079 Гражданского кодекса Сейшельских островов не применяется к компаниям, и вместо этого -...
-(a) Залогодержатель остается владельцем залога, если в случае невыполнения обязательств, обеспеченных залогом, залог не будет продан...
(i) в соответствии с постановлением суда; или
(i) в случае залога акций или других ценных бумаг, выпущенных компанией, зарегистрированной в соответствии с Законом о компаниях международного бизнеса, в соответствии с положениями подраздела VII части V Закона о компаниях международного бизнеса (залог акций).
(b) До тех пор, пока обязательства, обеспеченные залогом, не будут полностью оплачены и исполнены или заложенное имущество не будет продано, как предусмотрено в пункте (a), залог представляет собой залоговый интерес в заложенном имуществе в пользу залогодержателя.
(4) Что второе и третье предложения статьи 2091-1 Гражданского кодекса.
Кодекс Сейшельских островов не распространяется на компании.
(5) Что статья 2091-3 Гражданского кодекса Сейшельских островов не применяется к компаниям, и вместо нее применяется следующее -.
-(a) С учетом пункта (b), в случае кристаллизации неисполненного обязательства суд может, по заявлению обеспеченной стороны или другого заинтересованного лица, распорядиться о продаже обремененного имущества в рамках полномочий суда или о назначении управляющего, или может вынести такое другое или дополнительное распоряжение, которое суд сочтет целесообразным.
(b) Если это разрешено условиями письменного соглашения о плавающем заряде, в случае кристаллизации плавающий заряд может быть размещен без распоряжения
Суд, если это разрешено условиями обвинения, в соответствии с положениями части IX Закона о международных коммерческих компаниях (обвинения в отношении имущества компании).
ЧАСТЬ XXII ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
