All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 Предкорпоративные соглашения
(1) Лицо, заключающее договор от имени или по поручению компании до ее регистрации, лично связано обязательствами, несет ответственность и имеет право на выгоды от договора, если только -...
(a) договор прямо предусматривает иное; или
(b) если иное не предусмотрено Соглашением, Компания ратифицирует Соглашение в соответствии с пунктом (2) .
(2) Компания может любым действием или документом, выражающим ее намерение быть связанной договором, заключенным от ее имени или от ее имени до регистрации компании, ратифицировать договор после регистрации компании.
(3) Когда организация ратифицирует договор в соответствии с пунктом (2) -.
(a) организация связана, несет ответственность и имеет право на выгоды по договору, как если бы организация была инкорпорирована и стала стороной договора на дату заключения договора; и
(b) с учетом любого положения Контракта об обратном, лицо, действовавшее от имени или по поручению Компании, перестает быть лично связанным обязательствами, нести ответственность по Контракту или иметь право на выгоды от него.
(a) договор прямо предусматривает иное; или
(b) если иное не предусмотрено Соглашением, Компания ратифицирует Соглашение в соответствии с пунктом (2) .
(2) Компания может любым действием или документом, выражающим ее намерение быть связанной договором, заключенным от ее имени или от ее имени до регистрации компании, ратифицировать договор после регистрации компании.
(3) Когда организация ратифицирует договор в соответствии с пунктом (2) -.
(a) организация связана, несет ответственность и имеет право на выгоды по договору, как если бы организация была инкорпорирована и стала стороной договора на дату заключения договора; и
(b) с учетом любого положения Контракта об обратном, лицо, действовавшее от имени или по поручению Компании, перестает быть лично связанным обязательствами, нести ответственность по Контракту или иметь право на выгоды от него.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
