All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
39 Доверенности
(1) В соответствии со своим уставом, компания может, посредством письменного документа, назначить лицо своим агентом либо в целом, либо в отношении какого-либо конкретного вопроса.
(2) Компания должна быть связана действиями поверенного, назначенного в соответствии с подразделом (1), на основании документа о его назначении.
(3) Свидетельство о назначении адвоката в соответствии с подразделом (1) может либо...
(a) оформленный в виде акта; или
(b) подписана лицом, действующим в соответствии с явными или подразумеваемыми полномочиями организации.
(2) Компания должна быть связана действиями поверенного, назначенного в соответствии с подразделом (1), на основании документа о его назначении.
(3) Свидетельство о назначении адвоката в соответствии с подразделом (1) может либо...
(a) оформленный в виде акта; или
(b) подписана лицом, действующим в соответствии с явными или подразумеваемыми полномочиями организации.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of attorney
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may by an instrument
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
