All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
37 Контракты в целом
(1) Договор может быть заключен предприятием следующим образом -...
(a) договор, который, если он заключен между физическими лицами, по закону должен быть заключен в письменной форме посредством акта или печати, правомерно заключен компанией в качестве акта или документа под печатью, если он...
(i) запечатана общей печатью Компании и засвидетельствована директором Компании или другим лицом, уполномоченным Меморандумом и Уставом засвидетельствовать прикладывание печати Компании; или
(i) выражен как документ или должен быть исполнен от имени Компании и выражен как документ или иным образом дает понять, что он задуман как документ и подписан любым лицом, действующим по явному или подразумеваемому полномочию Компании;
(b) договор, который, если бы он был заключен между физическими лицами, по закону должен быть заключен в письменной форме и подписан сторонами, может быть заключен в письменной форме компанией или от ее имени и подписан любым лицом, действующим под явным или подразумеваемым руководством компании; и
(c) договор, который в случае заключения между физическими лицами был бы действительным, хотя и заключен устно и не ограничен письменной формой, может быть заключен устно компанией или от ее имени любым лицом, действующим на основании явных или подразумеваемых полномочий компании.
(2) Любой контракт, заключенный в соответствии с настоящим разделом, может быть изменен или исполнен таким же образом, как это разрешено настоящим разделом.
(3) Договор, заключенный в соответствии с настоящим разделом, является действительным и обязательным для компании и ее правопреемников, а также всех других сторон договора, их наследников, исполнителей или администраторов.
(a) договор, который, если он заключен между физическими лицами, по закону должен быть заключен в письменной форме посредством акта или печати, правомерно заключен компанией в качестве акта или документа под печатью, если он...
(i) запечатана общей печатью Компании и засвидетельствована директором Компании или другим лицом, уполномоченным Меморандумом и Уставом засвидетельствовать прикладывание печати Компании; или
(i) выражен как документ или должен быть исполнен от имени Компании и выражен как документ или иным образом дает понять, что он задуман как документ и подписан любым лицом, действующим по явному или подразумеваемому полномочию Компании;
(b) договор, который, если бы он был заключен между физическими лицами, по закону должен быть заключен в письменной форме и подписан сторонами, может быть заключен в письменной форме компанией или от ее имени и подписан любым лицом, действующим под явным или подразумеваемым руководством компании; и
(c) договор, который в случае заключения между физическими лицами был бы действительным, хотя и заключен устно и не ограничен письменной формой, может быть заключен устно компанией или от ее имени любым лицом, действующим на основании явных или подразумеваемых полномочий компании.
(2) Любой контракт, заключенный в соответствии с настоящим разделом, может быть изменен или исполнен таким же образом, как это разрешено настоящим разделом.
(3) Договор, заключенный в соответствии с настоящим разделом, является действительным и обязательным для компании и ее правопреемников, а также всех других сторон договора, их наследников, исполнителей или администраторов.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Contracts generally
(1) A contract may be entered into by a company as follows —
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.