All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
374 Апелляции на решения Регистратора
(1) Без ущерба для раздела 273 (апелляция против вычеркивания), лицо, ущемленное решением Регистратора, может подать апелляцию на решение Регистратора в Апелляционный совет в соответствии с процедурой, изложенной в Правилах Управления по финансовым услугам (Апелляционный совет) 2014 года, в течение 90 дней после получения решения Регистратора.
(2) По заявлению, поданному в соответствии с настоящим разделом, Апелляционный совет может
(a) подтвердить решение Регистратора; (b) изменить решение Регистратора; или
(c) отменить решение Регистратора и, если Совет считает это целесообразным, передать дело Регистратору с такими указаниями, которые Совет считает необходимыми.
(3) В соответствии с подразделом (4), апелляция на решение
Регистратор не должен приостанавливать действие решения.
(4) По заявлению в соответствии с настоящим разделом против решения Трибунала.
В сроки, которые Апелляционный совет сочтет необходимыми, приостановить действие решения до окончания рассмотрения апелляции.
(5) Лицо, не удовлетворенное решением Апелляционного совета, может в течение 30 дней с момента принятия решения подать апелляцию в Трибунал в соответствии с положением 8(8) Правил Управления по финансовым услугам (Апелляционный совет) 2014 года.
(6) Трибунал может, в отношении апелляции, поданной в соответствии с подразделом (5), подтвердить, отменить или изменить решение Апелляционного совета и дать такие указания, которые он считает необходимыми и справедливыми.
(2) По заявлению, поданному в соответствии с настоящим разделом, Апелляционный совет может
(a) подтвердить решение Регистратора; (b) изменить решение Регистратора; или
(c) отменить решение Регистратора и, если Совет считает это целесообразным, передать дело Регистратору с такими указаниями, которые Совет считает необходимыми.
(3) В соответствии с подразделом (4), апелляция на решение
Регистратор не должен приостанавливать действие решения.
(4) По заявлению в соответствии с настоящим разделом против решения Трибунала.
В сроки, которые Апелляционный совет сочтет необходимыми, приостановить действие решения до окончания рассмотрения апелляции.
(5) Лицо, не удовлетворенное решением Апелляционного совета, может в течение 30 дней с момента принятия решения подать апелляцию в Трибунал в соответствии с положением 8(8) Правил Управления по финансовым услугам (Апелляционный совет) 2014 года.
(6) Трибунал может, в отношении апелляции, поданной в соответствии с подразделом (5), подтвердить, отменить или изменить решение Апелляционного совета и дать такие указания, которые он считает необходимыми и справедливыми.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Appeals against Registrar‘s decisions
(1) Without prejudice to section 273 (appeal against striking off), aperson
aggrieved by a decision of the Registrar may, within 90 days of service
of notice of the decision of the Registrar, appeal against the decision to
the Appeals Boardin accordance with the procedure specified in the
Financial Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014.
(2) On an application under this section the Appeals Board may —
(a) affirm the decision of the Registrar;
(b) vary the decision of the Registrar; or
(c) set aside the decision of the Registrar and, if the Appeals Board
considers it appropriate to do so, remit the matter to the Registrar
with such directions as the Appeals Board considers fit.
(3) Subject to subsection (4), an appeal against a decision of the Registrar
shall not have the effect of suspending the operation of the decision.
(4) On an application under this section against a decision of the Registrar,
the Appeals Board may, on the application of the appellant and on such
terms as the Appeals Board thinks just, suspend the operation of the
decision pending the determination of the appeal.
(5) A person dissatisfied with the decision of the Appeals Board may within
30 days of the decision make an appeal to the Court in accordance with
regulation 8(8) of the Financial Services Authority (Appeals Board)
Regulations 2014.
(6) The Court may, in respect of an appeal made under subsection (5), affirm,
set aside or vary the Appeals Board‘s decision and may give such
directions as the Court thinks fit and just.
aggrieved by a decision of the Registrar may, within 90 days of service
of notice of the decision of the Registrar, appeal against the decision to
the Appeals Boardin accordance with the procedure specified in the
Financial Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014.
(2) On an application under this section the Appeals Board may —
(a) affirm the decision of the Registrar;
(b) vary the decision of the Registrar; or
(c) set aside the decision of the Registrar and, if the Appeals Board
considers it appropriate to do so, remit the matter to the Registrar
with such directions as the Appeals Board considers fit.
(3) Subject to subsection (4), an appeal against a decision of the Registrar
shall not have the effect of suspending the operation of the decision.
(4) On an application under this section against a decision of the Registrar,
the Appeals Board may, on the application of the appellant and on such
terms as the Appeals Board thinks just, suspend the operation of the
decision pending the determination of the appeal.
(5) A person dissatisfied with the decision of the Appeals Board may within
30 days of the decision make an appeal to the Court in accordance with
regulation 8(8) of the Financial Services Authority (Appeals Board)
Regulations 2014.
(6) The Court may, in respect of an appeal made under subsection (5), affirm,
set aside or vary the Appeals Board‘s decision and may give such
directions as the Court thinks fit and just.
