All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 Судьи палат
(1) С учетом подразделов (2) и (3) судья Трибунала в камерах может осуществлять любую юрисдикцию, возложенную на Трибунал настоящим Законом, и при осуществлении этой юрисдикции судья может присуждать расходы, как он считает нужным и справедливым.
(2) Гражданские дела, возбужденные в суде компанией, против или в отношении компании, в которых упоминаются или будут упоминаться имена одного или нескольких ее бенефициарных владельцев, рассматриваются судьей в закрытом судебном заседании, а не в открытом.
(3) Судья в гражданском процессе в соответствии с подразделом (1) или (2) может ограничить или запретить публикацию отчета о процессе или любой части процесса или любого документа, поданного в ходе процесса, или дать такие другие указания, которые могут быть необходимы для защиты личности членов и бенефициарных владельцев бизнеса.
(4) Лицо, не соблюдающее ограничение, запрет или указание в соответствии с подразделом (3), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 50 000 долларов США.
(2) Гражданские дела, возбужденные в суде компанией, против или в отношении компании, в которых упоминаются или будут упоминаться имена одного или нескольких ее бенефициарных владельцев, рассматриваются судьей в закрытом судебном заседании, а не в открытом.
(3) Судья в гражданском процессе в соответствии с подразделом (1) или (2) может ограничить или запретить публикацию отчета о процессе или любой части процесса или любого документа, поданного в ходе процесса, или дать такие другие указания, которые могут быть необходимы для защиты личности членов и бенефициарных владельцев бизнеса.
(4) Лицо, не соблюдающее ограничение, запрет или указание в соответствии с подразделом (3), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 50 000 долларов США.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
