All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
371 Полномочия суда первой инстанции по предоставлению судебной помощи
(1) Данный раздел применяется к -
(a) директор или бывший директор компании;
(b) ликвидатор или бывший ликвидатор компании; (c) аудитор или бывший аудитор компании.
(2) Если в ходе любого разбирательства по поводу халатности, неисполнения, невыполнения или нарушения обязанностей в отношении любого лица, к которому применяется данный раздел, суду представляется, что,
(a) что лицо несет или может нести ответственность за небрежность, неисполнение, невыполнение или нарушение обязанностей, но что лицо действовало добросовестно; и
(b) что лицо должно быть надлежащим образом оправдано за халатность, неисполнение или нарушение обязанностей с учетом всех обстоятельств дела, включая те, которые относятся к назначению данного лица,
суд может освободить это лицо от ответственности полностью или частично на таких условиях, которые суд сочтет необходимыми.
(3) Если лицо, к которому применяется данный раздел, имеет основания полагать, что к нему предъявлен или может быть предъявлен иск за халатность, неисполнение, пренебрежение или нарушение обязанностей, это лицо может обратиться в суд для получения средства правовой защиты, и суд будет иметь такие же полномочия освободить это лицо, какие он имел бы, если бы против него было возбуждено дело за халатность, неисполнение или нарушение обязанностей.
(a) директор или бывший директор компании;
(b) ликвидатор или бывший ликвидатор компании; (c) аудитор или бывший аудитор компании.
(2) Если в ходе любого разбирательства по поводу халатности, неисполнения, невыполнения или нарушения обязанностей в отношении любого лица, к которому применяется данный раздел, суду представляется, что,
(a) что лицо несет или может нести ответственность за небрежность, неисполнение, невыполнение или нарушение обязанностей, но что лицо действовало добросовестно; и
(b) что лицо должно быть надлежащим образом оправдано за халатность, неисполнение или нарушение обязанностей с учетом всех обстоятельств дела, включая те, которые относятся к назначению данного лица,
суд может освободить это лицо от ответственности полностью или частично на таких условиях, которые суд сочтет необходимыми.
(3) Если лицо, к которому применяется данный раздел, имеет основания полагать, что к нему предъявлен или может быть предъявлен иск за халатность, неисполнение, пренебрежение или нарушение обязанностей, это лицо может обратиться в суд для получения средства правовой защиты, и суд будет иметь такие же полномочия освободить это лицо, какие он имел бы, если бы против него было возбуждено дело за халатность, неисполнение или нарушение обязанностей.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of Court to grant relief
(1) This section shall apply to —
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
