All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
36 Сделки между компанией и другими лицами
(1) Компания или поручитель по обязательству компании не должны утверждать против лица, имеющего дело с компанией, или против лица, которое приобрело активы, права или интересы у компании, что...
(a) настоящий Закон или Меморандум или Устав Компании не были соблюдены;
(b) лицо, зарегистрированное в качестве директора в реестре компаний Компании.
Режиссеры -
(i) не является директором Компании;
(i) не был должным образом назначен директором Компании; или
(iii) не уполномочен осуществлять полномочия, которые обычно имеет право осуществлять директор компании, занимающейся бизнесом того рода, который осуществляет компания;
(c) лицо, работающее в Компании в качестве директора, сотрудника или агента Компании -.
(i) не был должным образом назначен; или
(i) не уполномочен осуществлять полномочия, которые обычно имеет право осуществлять директор, сотрудник или агент предприятия, занимающегося бизнесом того рода, который осуществляет данное предприятие;
(d) лицо, являющееся директором, работником или агентом компании, осуществляющее полномочия, которые обычно не уполномочены осуществлять директор, работник или агент компании, занимающейся бизнесом того рода, который ведет компания; или
(e) документ, выданный от имени компании директором, сотрудником или агентом компании, имеющим фактические или общие полномочия на выдачу документа, не является действительным или подлинным, если это лицо не имеет или не должно было в силу своих отношений с компанией иметь информацию о вопросах, упомянутых в любом из подпунктов (a) - (e).
(2) Пункт (1) также применяется, если лицо типа, указанного в пунктах (b) - (e) настоящего подраздела, действует мошеннически или подделывает документ, который представляется подписанным от имени корпорации, если только лицо, имеющее дело с корпорацией или с лицом, которое приобрело активы, права или интересы от корпорации, не знает о мошенничестве или подделке.
(a) настоящий Закон или Меморандум или Устав Компании не были соблюдены;
(b) лицо, зарегистрированное в качестве директора в реестре компаний Компании.
Режиссеры -
(i) не является директором Компании;
(i) не был должным образом назначен директором Компании; или
(iii) не уполномочен осуществлять полномочия, которые обычно имеет право осуществлять директор компании, занимающейся бизнесом того рода, который осуществляет компания;
(c) лицо, работающее в Компании в качестве директора, сотрудника или агента Компании -.
(i) не был должным образом назначен; или
(i) не уполномочен осуществлять полномочия, которые обычно имеет право осуществлять директор, сотрудник или агент предприятия, занимающегося бизнесом того рода, который осуществляет данное предприятие;
(d) лицо, являющееся директором, работником или агентом компании, осуществляющее полномочия, которые обычно не уполномочены осуществлять директор, работник или агент компании, занимающейся бизнесом того рода, который ведет компания; или
(e) документ, выданный от имени компании директором, сотрудником или агентом компании, имеющим фактические или общие полномочия на выдачу документа, не является действительным или подлинным, если это лицо не имеет или не должно было в силу своих отношений с компанией иметь информацию о вопросах, упомянутых в любом из подпунктов (a) - (e).
(2) Пункт (1) также применяется, если лицо типа, указанного в пунктах (b) - (e) настоящего подраздела, действует мошеннически или подделывает документ, который представляется подписанным от имени корпорации, если только лицо, имеющее дело с корпорацией или с лицом, которое приобрело активы, права или интересы от корпорации, не знает о мошенничестве или подделке.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Dealings between a company and other persons
(1) A company or a guarantor of an obligation of a company may not assert
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
