All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
358 Корректировка реестра бенефициарных владельцев
(1) Если - когда -
(a) информация, необходимая для внесения в реестр бенефициарных владельцев, удалена из реестра или неправильно внесена в реестр; или
(b) существует необоснованная задержка во внесении информации в реестр,
бенефициарный владелец или член компании или любое другое лицо, ущемленное пропуском, неточностью или задержкой, может обратиться в суд за постановлением о внесении исправлений в реестр.
2. По заявлению, поданному в соответствии с пунктом 1, суд или трибунал может...
(a) либо отклонить заявление с расходами, которые несет заявитель, или без них, либо распорядиться о внесении исправлений в реестр бенефициарных владельцев и обязать компанию оплатить все расходы по заявлению и все убытки, понесенные заявителем;
(b) определить любой вопрос, относящийся к праву лица, участвующего в разбирательстве, на внесение своего имени в реестр бенефициарных собственников или исключение из него, независимо от того, возникает ли этот вопрос между...
(i) двух или более бенефициарных владельцев или предполагаемых бенефициарных владельцев; или
(i) между одним или несколькими бенефициарными владельцами или предполагаемыми бенефициарными владельцами и организацией; и
(c) иным образом решать любые вопросы, необходимые или целесообразные для внесения исправлений в реестр бенефициарных собственников.
(a) информация, необходимая для внесения в реестр бенефициарных владельцев, удалена из реестра или неправильно внесена в реестр; или
(b) существует необоснованная задержка во внесении информации в реестр,
бенефициарный владелец или член компании или любое другое лицо, ущемленное пропуском, неточностью или задержкой, может обратиться в суд за постановлением о внесении исправлений в реестр.
2. По заявлению, поданному в соответствии с пунктом 1, суд или трибунал может...
(a) либо отклонить заявление с расходами, которые несет заявитель, или без них, либо распорядиться о внесении исправлений в реестр бенефициарных владельцев и обязать компанию оплатить все расходы по заявлению и все убытки, понесенные заявителем;
(b) определить любой вопрос, относящийся к праву лица, участвующего в разбирательстве, на внесение своего имени в реестр бенефициарных собственников или исключение из него, независимо от того, возникает ли этот вопрос между...
(i) двух или более бенефициарных владельцев или предполагаемых бенефициарных владельцев; или
(i) между одним или несколькими бенефициарными владельцами или предполагаемыми бенефициарными владельцами и организацией; и
(c) иным образом решать любые вопросы, необходимые или целесообразные для внесения исправлений в реестр бенефициарных собственников.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of beneficial owners
(1) If —
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
