All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
357 Проверка реестра бенефициарных владельцев
(1) Каждое из перечисленных ниже лиц имеет право бесплатно
ознакомиться с реестром бенефициарных владельцев компании -.
(a) директор или член организации; и
(b) лицо, чье имя внесено в реестр бенефициарных собственников компании, чье имя внесено в реестр бенефициарных собственников компании в качестве бенефициарного собственника.
(2) Право лица на проведение инспекции в соответствии с подразделом (1) подлежит таким разумным временным или другим ограничениям, которые компания может наложить своим уставом или решением директоров, но не менее 2 часов в любой рабочий день для проведения инспекции.
(3) Лицо, имеющее право на проверку в соответствии с подразделом (1), имеет право запросить копию или выписку из реестра бенефициарных владельцев компании, и компания может взимать разумную плату за копирование.
(4) Если в проведении экспертизы в соответствии с подразделом (1) отказано или если образец документа, запрошенный в соответствии с подразделом (3), не предоставлен в течение 21 рабочего дня после подачи заявления -.
(a) организация совершает преступление и подлежит осуждению в виде штрафа, не превышающего 5 000 долларов США; и
(b) потерпевшая сторона может обратиться в суд за постановлением о том, чтобы он мог ознакомиться с реестром или чтобы ему была предоставлена копия реестра или выписка из него.
(5) По заявлению, поданному в соответствии с подразделом (4), Трибунал может вынести такие постановления, какие сочтет нужными.
ознакомиться с реестром бенефициарных владельцев компании -.
(a) директор или член организации; и
(b) лицо, чье имя внесено в реестр бенефициарных собственников компании, чье имя внесено в реестр бенефициарных собственников компании в качестве бенефициарного собственника.
(2) Право лица на проведение инспекции в соответствии с подразделом (1) подлежит таким разумным временным или другим ограничениям, которые компания может наложить своим уставом или решением директоров, но не менее 2 часов в любой рабочий день для проведения инспекции.
(3) Лицо, имеющее право на проверку в соответствии с подразделом (1), имеет право запросить копию или выписку из реестра бенефициарных владельцев компании, и компания может взимать разумную плату за копирование.
(4) Если в проведении экспертизы в соответствии с подразделом (1) отказано или если образец документа, запрошенный в соответствии с подразделом (3), не предоставлен в течение 21 рабочего дня после подачи заявления -.
(a) организация совершает преступление и подлежит осуждению в виде штрафа, не превышающего 5 000 долларов США; и
(b) потерпевшая сторона может обратиться в суд за постановлением о том, чтобы он мог ознакомиться с реестром или чтобы ему была предоставлена копия реестра или выписка из него.
(5) По заявлению, поданному в соответствии с подразделом (4), Трибунал может вынести такие постановления, какие сочтет нужными.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspection of register of beneficial owners
(1) Any of the following persons are entitled without charge to inspect the
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
company‘s register of beneficial owners —
(a) a director or member of the company; and
(b) a person whose name is entered as a beneficial owner of the
company, whose name is entered in the company‘s register of
beneficial owners as a beneficial owner.
(2) A person‘s right to inspection under subsection (1) is subject to such
reasonable notice or other restrictions as the company may by its articles
or by resolution of directors impose, but so that not less than 2 hours in
each business day be allowed for inspection.
(3) A person with the right to inspection under subsection (1) is entitled to
request a copy of the company‘s register of beneficial owners or an
extract of it, in which event the company may charge a reasonable
copying fee.
(4) If an inspection under subsection (1) is refused, or if a copy document
requested under subsection (3) is not made available within 21 business
days of the request —
(a) the company commits an offence and is liable on conviction to
a fine not exceeding US$5,000; and
(b) the aggrieved person may apply to the Court for an order that
he should be permitted to inspect the register or that a copy of
the register or an extract of it be provided to him.
(5) On an application under subsection (4), the Court may make such orders
as it considers just.
