All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
287 Эффект от начала добровольной ликвидации
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) С учетом подразделов (2) и (3), с момента начала добровольной ликвидации компании...
(a) ликвидатор осуществляет опеку и контроль над активами компании; и
(b) директора компании остаются на своих постах, но не имеют никаких полномочий, функций или обязанностей, кроме тех, которые требуются или разрешены данным подразделом.
(2) Пункт (1)(a) не влияет на право обеспеченного кредитора вступить во владение и реализовать или иным образом поступить с активами компании, в которых кредитор имеет обеспечительный интерес.
(3) Несмотря на положения подраздела (1)(b), директора могут после начала добровольной ликвидации путем письменного уведомления осуществлять полномочия ликвидатора и уполномочить его осуществлять их.
(4) Лицо, которое пытается осуществлять полномочия директора в то время, когда эти полномочия утратили силу согласно подразделу (1), и не было уполномочено на их осуществление ликвидатором согласно подразделу (3), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 10 000 долларов США.
(a) ликвидатор осуществляет опеку и контроль над активами компании; и
(b) директора компании остаются на своих постах, но не имеют никаких полномочий, функций или обязанностей, кроме тех, которые требуются или разрешены данным подразделом.
(2) Пункт (1)(a) не влияет на право обеспеченного кредитора вступить во владение и реализовать или иным образом поступить с активами компании, в которых кредитор имеет обеспечительный интерес.
(3) Несмотря на положения подраздела (1)(b), директора могут после начала добровольной ликвидации путем письменного уведомления осуществлять полномочия ликвидатора и уполномочить его осуществлять их.
(4) Лицо, которое пытается осуществлять полномочия директора в то время, когда эти полномочия утратили силу согласно подразделу (1), и не было уполномочено на их осуществление ликвидатором согласно подразделу (3), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более 10 000 долларов США.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of commencement of voluntary winding up
(1) Subject to subsections (2) and (3), with effect from the commencement
of the voluntary winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties other than those required
or permitted under this Sub-Part.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(b), the directors, after the
commencement of the voluntary winding up, may exercise such powers
as the liquidator, by written notice, may authorise them to exercise.
(4) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator under subsection (3),
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
of the voluntary winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties other than those required
or permitted under this Sub-Part.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(b), the directors, after the
commencement of the voluntary winding up, may exercise such powers
as the liquidator, by written notice, may authorise them to exercise.
(4) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator under subsection (3),
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
50. Section 287(1)(b) of the principal Act is amended, by inserting after
the words “the company”, the word “may”.
the words “the company”, the word “may”.
