All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 Отказ от ответственности
(1) В данном разделе "бессрочное имущество" означает.
(a) невыгодный контракт; или
(b) имущество организации, которое не подлежит продаже или не является легко реализуемым, или которое может привести к возникновению обязательства по выплате денег или совершению обременительного действия.
(2) С учетом пункта (3), Министр может, путем письменного уведомления, опубликованного в Бюллетене, отказаться от права собственности Правительства Сейшельских островов на любое обремененное имущество, на которое Правительство Сейшельских островов имеет право в соответствии со Статьей 279.
(3) Заявление в уведомлении об отказе от права собственности в соответствии с настоящим разделом о том, что передача права собственности Правительству Сейшельских островов была впервые уведомлена Министром в определенную дату, должно, при отсутствии доказательств обратного, служить доказательством указанного факта.
(4) Если суд по заявлению министра не вынес иного постановления, министр не имеет права отказываться от имущества, за исключением случаев, когда имущество отказывается...
(a) в течение 12 месяцев после даты, когда о передаче имущества было сообщено министру в соответствии с разделом 279; или
(b) если лицо, заинтересованное в собственности, письменно уведомляет Государственного секретаря о том, что он должен в течение трех месяцев после получения уведомления принять решение об отказе от собственности,
в зависимости от того, что наступит раньше.
(5) Имущество, отклоненное министром в соответствии с настоящим разделом, считается не перешедшим в собственность Правительства Сейшельских островов в соответствии с разделом 279.
(6) Оговорка в данном разделе -...
(a) действует таким образом, чтобы прекратить, с момента вступления в силу непосредственно перед роспуском Компании, права, интересы и обязательства Компании в Отклоненной собственности или в отношении нее; и
(b) не влияет на права или обязанности любого другого лица, за исключением случаев, когда это необходимо для освобождения Компании от ответственности.
(7) Лицо, понесшее убытки или ущерб в результате отказа от ответственности в соответствии с настоящим разделом-.
(a) рассматривается как кредитор компании на сумму убытка или ущерба с учетом действия постановления суда согласно подразделу (8); и
(b) может обратиться в суд с просьбой вынести постановление о том, чтобы выброшенное имущество было доставлено или передано этому лицу.
(8) Суд может, по заявлению в соответствии с подразделом (7)(b), вынести постановление в соответствии с этим подразделом, если он убежден, что выброшенное имущество должно быть поставлено или передано только заявителю.
ЧАСТЬ II - ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОЙ КОМПАНИИ
(a) невыгодный контракт; или
(b) имущество организации, которое не подлежит продаже или не является легко реализуемым, или которое может привести к возникновению обязательства по выплате денег или совершению обременительного действия.
(2) С учетом пункта (3), Министр может, путем письменного уведомления, опубликованного в Бюллетене, отказаться от права собственности Правительства Сейшельских островов на любое обремененное имущество, на которое Правительство Сейшельских островов имеет право в соответствии со Статьей 279.
(3) Заявление в уведомлении об отказе от права собственности в соответствии с настоящим разделом о том, что передача права собственности Правительству Сейшельских островов была впервые уведомлена Министром в определенную дату, должно, при отсутствии доказательств обратного, служить доказательством указанного факта.
(4) Если суд по заявлению министра не вынес иного постановления, министр не имеет права отказываться от имущества, за исключением случаев, когда имущество отказывается...
(a) в течение 12 месяцев после даты, когда о передаче имущества было сообщено министру в соответствии с разделом 279; или
(b) если лицо, заинтересованное в собственности, письменно уведомляет Государственного секретаря о том, что он должен в течение трех месяцев после получения уведомления принять решение об отказе от собственности,
в зависимости от того, что наступит раньше.
(5) Имущество, отклоненное министром в соответствии с настоящим разделом, считается не перешедшим в собственность Правительства Сейшельских островов в соответствии с разделом 279.
(6) Оговорка в данном разделе -...
(a) действует таким образом, чтобы прекратить, с момента вступления в силу непосредственно перед роспуском Компании, права, интересы и обязательства Компании в Отклоненной собственности или в отношении нее; и
(b) не влияет на права или обязанности любого другого лица, за исключением случаев, когда это необходимо для освобождения Компании от ответственности.
(7) Лицо, понесшее убытки или ущерб в результате отказа от ответственности в соответствии с настоящим разделом-.
(a) рассматривается как кредитор компании на сумму убытка или ущерба с учетом действия постановления суда согласно подразделу (8); и
(b) может обратиться в суд с просьбой вынести постановление о том, чтобы выброшенное имущество было доставлено или передано этому лицу.
(8) Суд может, по заявлению в соответствии с подразделом (7)(b), вынести постановление в соответствии с этим подразделом, если он убежден, что выброшенное имущество должно быть поставлено или передано только заявителю.
ЧАСТЬ II - ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОЙ КОМПАНИИ
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
