All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Нераспределенное имущество ликвидированной компании
(1) С учетом подраздела (2), любое имущество компании, которое не было реализовано на момент ликвидации компании, переходит в собственность Правительства Сейшельских островов.
(2) Если компания восстанавливается в реестре, любое имущество, кроме денег, которое было передано Правительству Сейшельских островов в соответствии с подразделом (1) при ликвидации компании и которое не было реализовано, должно быть возвращено компании при восстановлении в реестре.
(3 ) Компания имеет право на выплату Правительством Сейшельских островов-.
(a) все денежные средства, полученные Правительством Сейшельских островов в соответствии с пунктом (1) в отношении Компании; и
(b) если имущество, кроме денег, было передано Правительству Сейшельских островов в соответствии с пунктом 1 в отношении Компании, и такое имущество было реализовано, сумму, равную меньшей из следующих величин
(i) стоимость такого имущества на момент его передачи правительству Сейшельских островов; и
(i) сумма, вырученная правительством Сейшельских островов от продажи этого имущества.
(2) Если компания восстанавливается в реестре, любое имущество, кроме денег, которое было передано Правительству Сейшельских островов в соответствии с подразделом (1) при ликвидации компании и которое не было реализовано, должно быть возвращено компании при восстановлении в реестре.
(3 ) Компания имеет право на выплату Правительством Сейшельских островов-.
(a) все денежные средства, полученные Правительством Сейшельских островов в соответствии с пунктом (1) в отношении Компании; и
(b) если имущество, кроме денег, было передано Правительству Сейшельских островов в соответствии с пунктом 1 в отношении Компании, и такое имущество было реализовано, сумму, равную меньшей из следующих величин
(i) стоимость такого имущества на момент его передачи правительству Сейшельских островов; и
(i) сумма, вырученная правительством Сейшельских островов от продажи этого имущества.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
