All sections · Part IX: Charges Over Company Property
188 Осуществление права продажи на основании установленного законом сбора на Сейшельских островах
(1) Несмотря на что-либо противоположное, содержащееся в любом обязательстве, регулируемом законодательством Сейшельских островов, если обеспеченная сторона использует свое право на продажу в соответствии с настоящим Законом, продажа должна быть осуществлена по цене
(a) открытая рыночная стоимость на момент продажи; или
(b) наилучшая цена, которую можно разумно получить, если на момент продажи не существует открытой рыночной стоимости.
(2) Если положения сбора, регулируемого в соответствии с законодательством Сейшельских островов, не предусматривают иное, продажа в соответствии с разделом 187(1)(a) может быть проведена любым способом. (a) может проводиться любым способом, включая частную продажу или публичный аукцион.
ЧАСТЬ X ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
Подраздел I - Общие положения
(a) открытая рыночная стоимость на момент продажи; или
(b) наилучшая цена, которую можно разумно получить, если на момент продажи не существует открытой рыночной стоимости.
(2) Если положения сбора, регулируемого в соответствии с законодательством Сейшельских островов, не предусматривают иное, продажа в соответствии с разделом 187(1)(a) может быть проведена любым способом. (a) может проводиться любым способом, включая частную продажу или публичный аукцион.
ЧАСТЬ X ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
Подраздел I - Общие положения
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exercising power of sale under a Seychelles law charge
(1) Notwithstanding any provisions to the contrary in a charge governed by
Seychelles law, in the event that a chargee is exercising his right of sale
pursuant to this Act, the sale shall be at —
(a) open market value at the time of sale; or
(b) the best price reasonably obtainable if there is no open market
value at the time of sale.
(2) Unless the provisions of a charge governed by Seychelles law specify to
the contrary, a sale pursuant to section 187(1)(a) may be conducted in
any manner, including by private sale or public auction.
Seychelles law, in the event that a chargee is exercising his right of sale
pursuant to this Act, the sale shall be at —
(a) open market value at the time of sale; or
(b) the best price reasonably obtainable if there is no open market
value at the time of sale.
(2) Unless the provisions of a charge governed by Seychelles law specify to
the contrary, a sale pursuant to section 187(1)(a) may be conducted in
any manner, including by private sale or public auction.
