All sections · Part IX: Charges Over Company Property
187 Исполнение обвинительного заключения в соответствии с законодательством Сейшельских островов
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Если регулирующим правом для заряда, созданного компанией, является право Сейшельских островов, то в случае невыполнения Заряжающим обязательств по заряду, он имеет право на следующие средства правовой защиты -
(a) с учетом любых ограничений или положений об обратном в документе, взимающем плату, право продать все или часть имущества, обеспеченного платой; и
(b) право назначить получателя, который, с учетом любых ограничений или положений об обратном в документе, налагающем взыскание - ...
(i) получать выплаты и другие доходы в отношении имущества, обеспеченного обременением; и
(i) осуществлять любые другие права и полномочия взыскателя в отношении имущества, обеспеченного взысканием,
до момента, когда нагрузка разрядится.
(2) С учетом подраздела (3), если регулирующим правом в отношении заряда, созданного компанией, является право Сейшельских островов, средства правовой защиты, упомянутые в подразделе (1), доступны только после того, как -...
(a) неисполнение обязательств произошло и длилось в течение не менее тридцати дней или такого более короткого периода, который может быть указан в документе о взимании пошлины; и
(b) невыполнение обязательств не было устранено в течение четырнадцати дней или такого более короткого срока, который может быть указан в документе, устанавливающем плату за вручение уведомления с указанием невыполнения обязательств и требованием их устранения.
(3) Если регулирующим правом для заряда, созданного компанией, является право Сейшельских островов, если документ, создающий заряд, предусматривает это, средства правовой защиты, упомянутые в пункте (2), должны быть немедленно применены при наступлении дефолта.
(4) Во избежание сомнений, с учетом его положений, обвинительное заключение, в том числе в соответствии с подразделом (1)(a), может быть вынесено без постановления суда.
(a) с учетом любых ограничений или положений об обратном в документе, взимающем плату, право продать все или часть имущества, обеспеченного платой; и
(b) право назначить получателя, который, с учетом любых ограничений или положений об обратном в документе, налагающем взыскание - ...
(i) получать выплаты и другие доходы в отношении имущества, обеспеченного обременением; и
(i) осуществлять любые другие права и полномочия взыскателя в отношении имущества, обеспеченного взысканием,
до момента, когда нагрузка разрядится.
(2) С учетом подраздела (3), если регулирующим правом в отношении заряда, созданного компанией, является право Сейшельских островов, средства правовой защиты, упомянутые в подразделе (1), доступны только после того, как -...
(a) неисполнение обязательств произошло и длилось в течение не менее тридцати дней или такого более короткого периода, который может быть указан в документе о взимании пошлины; и
(b) невыполнение обязательств не было устранено в течение четырнадцати дней или такого более короткого срока, который может быть указан в документе, устанавливающем плату за вручение уведомления с указанием невыполнения обязательств и требованием их устранения.
(3) Если регулирующим правом для заряда, созданного компанией, является право Сейшельских островов, если документ, создающий заряд, предусматривает это, средства правовой защиты, упомянутые в пункте (2), должны быть немедленно применены при наступлении дефолта.
(4) Во избежание сомнений, с учетом его положений, обвинительное заключение, в том числе в соответствии с подразделом (1)(a), может быть вынесено без постановления суда.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Enforcement of charge governed by Seychelles law
(1) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Seychelles, in the case of a default by the chargor under the terms of the
Seychelles law
charge, the charge is entitled to the following remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the charge, the right to sell all or any of the
property secured by the charge; and
(b) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the charge,
may —
(i) receive distributions and any other income in respect of
the property secured by the charge; and
(ii) exercise other rights and powers of the chargor in respect
of the property secured by the charge,
until such time as the charge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), where the governing law of a charge created by
a company is the law of Seychelles, the remedies referred to in subsection
(1) are not exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the charge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
charge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a charge created by a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the charge so provides, the
remedies referred to in subsection (2) are exercisable immediately on a
default occurring.
(4) For the avoidance of doubt, subject to its provisions, a charge may be
enforced, including pursuant to subsection 1(a), without an order of the
Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
10. Section 187 of the principal Act is amended, in subsection (1) in the
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
chapeau, by deleting the word “charge” after the words “terms of the charge,
the” and substituting it with the word “chargee”.
