All sections · Part IX: Charges Over Company Property
186 Исключения в отношении приоритетов
Несмотря на §§ 184 и 185 -...
(a) порядок очередности уплаты пошлин подлежит -...
(i) любого письменного согласия держателя пошлины, которое изменяет приоритет этой пошлины по отношению к одной или нескольким другим пошлинам, которые она имела бы, если бы не согласие; или
(i) любое письменное соглашение между держателями пошлин, касающееся приоритетов в отношении пошлин, принадлежащих соответствующим держателям пошлин; и
(b) зарегистрированное плавающее обременение переходит в последующее зарегистрированное фиксированное обременение, если только плавающее обременение не содержит запрета или ограничения на право Компании создавать в будущем обременение, имеющее приоритет над этим обременением или паритет с ним.
(a) порядок очередности уплаты пошлин подлежит -...
(i) любого письменного согласия держателя пошлины, которое изменяет приоритет этой пошлины по отношению к одной или нескольким другим пошлинам, которые она имела бы, если бы не согласие; или
(i) любое письменное соглашение между держателями пошлин, касающееся приоритетов в отношении пошлин, принадлежащих соответствующим держателям пошлин; и
(b) зарегистрированное плавающее обременение переходит в последующее зарегистрированное фиксированное обременение, если только плавающее обременение не содержит запрета или ограничения на право Компании создавать в будущем обременение, имеющее приоритет над этим обременением или паритет с ним.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exceptions with respect to priorities
Notwithstanding sections 184 and 185 —
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
