All sections · Part IX: Charges Over Company Property
185 Приоритеты в отношении существующих сборов
(1) Обременения, уже существующие на активах компании, должны стоять между собой в том порядке, в котором они возникли.
(2) В случае существующего обременения активов предприятия и соответствующего обременения тех же активов -...
(a) ранее существовавший сбор предшествует рассматриваемому сбору, поскольку приоритет устанавливается на основании порядка создания каждого сбора; и
Приоритеты для соответствующих сборов
Приоритеты в отношении существующих сборов
(b) если ранее существовавшее обременение зарегистрировано в соответствии с разделом 181, дата регистрации не принимается во внимание при определении приоритета ранее существовавшего обременения.
(3) Пункт (2) применяется независимо от того, является ли ранее существовавший сбор -...
(a) не зарегистрирован;
(b) зарегистрирован в соответствии с разделом 181; или
(c) был зарегистрирован в соответствии с предыдущим законом.
(2) В случае существующего обременения активов предприятия и соответствующего обременения тех же активов -...
(a) ранее существовавший сбор предшествует рассматриваемому сбору, поскольку приоритет устанавливается на основании порядка создания каждого сбора; и
Приоритеты для соответствующих сборов
Приоритеты в отношении существующих сборов
(b) если ранее существовавшее обременение зарегистрировано в соответствии с разделом 181, дата регистрации не принимается во внимание при определении приоритета ранее существовавшего обременения.
(3) Пункт (2) применяется независимо от того, является ли ранее существовавший сбор -...
(a) не зарегистрирован;
(b) зарегистрирован в соответствии с разделом 181; или
(c) был зарегистрирован в соответствии с предыдущим законом.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Priorities relating to pre-existing charges
(1) Pre-existing charges on property of a company shall rank among
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
themselves in the order in which they were created.
(2) In the case of a pre-existing charge on property of a company and a
relevant charge on the same property —
(a) the pre-existing charge shall rank ahead of the relevant charge
as priority shall be determined based on the order in which each
charge was created; and
(b) if the pre-existing charge is registered under section 181, the
date of registration shall be disregarded in determining the
priority of the pre-existing charge.
(3) Subsection (2) shall apply irrespective of whether the pre-existing charge
—
(a) is unregistered;
(b) is registered under section 181;or
(c) was registered under the former Act.
