All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
137 Увольнение директоров
(1) В соответствии с уставом компании, директор компании может быть снят с должности по решению членов компании.
(2) При условии соблюдения устава, решение в соответствии с подразделом (1) может быть принято только-.
(a) на собрании членов, созванном с целью смещения директора или для целей, включающих смещение директора; или
(b) по письменному решению, принятому более чем половиной голосов голосующих членов Корпорации.
(3) В уведомлении о собрании в соответствии с подразделом (2)(a) должно быть указано, что целью собрания является или включает отстранение директора.
(4) В той степени, в которой это разрешено уставом компании, директор компании может быть смещен с должности решением директоров.
(5) В соответствии с уставом, подразделы (2) и (3) применяются к решению директоров в соответствии с подразделом (4) с заменой "директоров" на "членов" в подразделе (3).
(2) При условии соблюдения устава, решение в соответствии с подразделом (1) может быть принято только-.
(a) на собрании членов, созванном с целью смещения директора или для целей, включающих смещение директора; или
(b) по письменному решению, принятому более чем половиной голосов голосующих членов Корпорации.
(3) В уведомлении о собрании в соответствии с подразделом (2)(a) должно быть указано, что целью собрания является или включает отстранение директора.
(4) В той степени, в которой это разрешено уставом компании, директор компании может быть смещен с должности решением директоров.
(5) В соответствии с уставом, подразделы (2) и (3) применяются к решению директоров в соответствии с подразделом (4) с заменой "директоров" на "членов" в подразделе (3).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Removal of directors
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, a director of the
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
