All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
121 Спрос на проведение опросов
(1) Положение в учредительном договоре или уставе компании не имеет силы в той мере, в какой оно является либо
(a) исключать право требовать голосования на собрании членов или на собрании группы членов по любому вопросу, кроме выборов председателя собрания или переноса собрания; или
(b) требование о том, чтобы опрос по такому вопросу был либо -...
(i) не менее чем 5 членами, имеющими право голоса по данному вопросу; или
(i) одним или несколькими членами, представляющими не менее одной десятой от общего числа голосов всех членов, имеющих право голоса по данному вопросу.
(2) Письменный документ, уполномочивающий доверенное лицо голосовать на таком собрании, также рассматривается как доверенность на подачу заявления или содействие в подаче заявления на
Опрос; и для целей подраздела (1) требование лица, являющегося агентом члена, равнозначно требованию члена.
(3) В случае голосования на таком собрании члену, имеющему право на более чем один голос, не обязательно, если он голосует лично или по доверенности, использовать все свои голоса или подавать все используемые им голоса одинаково.
(a) исключать право требовать голосования на собрании членов или на собрании группы членов по любому вопросу, кроме выборов председателя собрания или переноса собрания; или
(b) требование о том, чтобы опрос по такому вопросу был либо -...
(i) не менее чем 5 членами, имеющими право голоса по данному вопросу; или
(i) одним или несколькими членами, представляющими не менее одной десятой от общего числа голосов всех членов, имеющих право голоса по данному вопросу.
(2) Письменный документ, уполномочивающий доверенное лицо голосовать на таком собрании, также рассматривается как доверенность на подачу заявления или содействие в подаче заявления на
Опрос; и для целей подраздела (1) требование лица, являющегося агентом члена, равнозначно требованию члена.
(3) В случае голосования на таком собрании члену, имеющему право на более чем один голос, не обязательно, если он голосует лично или по доверенности, использовать все свои голоса или подавать все используемые им голоса одинаково.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Demand for poll
(1) A provision contained in a company‘s memorandum or articles is void in
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
