All sections · Part VI: Membership · Sub-Part I: Members
101 Несовершеннолетние и нетрудоспособные взрослые
(1) В соответствии с подразделом (2) и если это не запрещено меморандумом или уставом компании, несовершеннолетний или совершеннолетний инвалид может быть членом компании.
(2) Если меморандум или устав корпорации не запрещает несовершеннолетнему или совершеннолетнему инвалиду быть членом корпорации, никакие акции не могут быть выпущены несовершеннолетнему или совершеннолетнему инвалиду, если одно или несколько лиц (упоминаемых в данном разделе как "представители") не имеют законного права и желания представлять интересы несовершеннолетнего или совершеннолетнего инвалида в отношении осуществления права голоса или других прав, связанных с акциями, от имени и по поручению несовершеннолетнего или совершеннолетнего инвалида.
(3) Ничто в данном разделе не препятствует владению акциями компании лицом в фидуциарном или опекунском качестве члена компании за и от имени несовершеннолетнего или недееспособного взрослого.
Минимальное количество членов
Требование к обществу с ограниченной ответственностью и гарантии
Несовершеннолетние и инвалиды
soll-
(4) Представитель и попечитель или опекун согласно подразделу (3), (a) не должен быть несовершеннолетним или недееспособным взрослым; и
(b) действовать в наилучших интересах несовершеннолетнего или недееспособного взрослого.
(2) Если меморандум или устав корпорации не запрещает несовершеннолетнему или совершеннолетнему инвалиду быть членом корпорации, никакие акции не могут быть выпущены несовершеннолетнему или совершеннолетнему инвалиду, если одно или несколько лиц (упоминаемых в данном разделе как "представители") не имеют законного права и желания представлять интересы несовершеннолетнего или совершеннолетнего инвалида в отношении осуществления права голоса или других прав, связанных с акциями, от имени и по поручению несовершеннолетнего или совершеннолетнего инвалида.
(3) Ничто в данном разделе не препятствует владению акциями компании лицом в фидуциарном или опекунском качестве члена компании за и от имени несовершеннолетнего или недееспособного взрослого.
Минимальное количество членов
Требование к обществу с ограниченной ответственностью и гарантии
Несовершеннолетние и инвалиды
soll-
(4) Представитель и попечитель или опекун согласно подразделу (3), (a) не должен быть несовершеннолетним или недееспособным взрослым; и
(b) действовать в наилучших интересах несовершеннолетнего или недееспособного взрослого.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Minors and incapacitated adults
(1) Subject to subsection (2) and unless prohibited under a company‘s
memorandum or articles, a minor or an incapacitated adult may be a
member of a company.
(2) Where a company‘s memorandum or articles does not prohibit a minor
or incapacitated adult from being a member of a company, no shares shall
be issued to a minor or incapacitated adult unless one or more persons
(for the purposes of this section called a „representative“) are legally
entitled to, and are willing to, represent the interests of the minor or
incapacitated adult in respect of exercising any voting or other rights
attached to the shares for and on behalf of the minor or incapacitated
adult.
(3) Nothing in this section shall prevent shares in a company from being held
by a person in a trustee or guardian capacity as a member for and on
behalf of a minor or incapacitated adult.
(4) A representative, and a trustee or guardian under subsection (3), shall —
(a) not be a minor or an incapacitated adult; and
(b) act in the best interests of the minor or incapacitated adult.
memorandum or articles, a minor or an incapacitated adult may be a
member of a company.
(2) Where a company‘s memorandum or articles does not prohibit a minor
or incapacitated adult from being a member of a company, no shares shall
be issued to a minor or incapacitated adult unless one or more persons
(for the purposes of this section called a „representative“) are legally
entitled to, and are willing to, represent the interests of the minor or
incapacitated adult in respect of exercising any voting or other rights
attached to the shares for and on behalf of the minor or incapacitated
adult.
(3) Nothing in this section shall prevent shares in a company from being held
by a person in a trustee or guardian capacity as a member for and on
behalf of a minor or incapacitated adult.
(4) A representative, and a trustee or guardian under subsection (3), shall —
(a) not be a minor or an incapacitated adult; and
(b) act in the best interests of the minor or incapacitated adult.
