All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VIII: Liquidation of Protected Cell Companies
252 Disposições relacionadas com a liquidação da Empresa de Células Protegidas
(1) Não obstante qualquer disposição de lei ou regra de direito em contrário, na dissolução de uma empresa de células protegidas, o liquidante deverá -.
(a) deve tratar dos ativos da empresa de acordo com as exigências da seção 228(2)(2)(a) e (b); e
(b) em satisfação aos créditos dos credores da empresa de célula protegida, aplicar os ativos da empresa aos demandantes de acordo com as disposições desta Parte.
(2) Qualquer disposição de qualquer regulamento ou regra de lei que estabeleça que os ativos de uma corporação devem ser realizados e aplicados em uma liquidação em satisfação das dívidas e passivos da corporação paripassu é emendada e aplica-se com relação às corporações de células protegidas sujeitas às disposições desta parte.
Subparte IX - Geral
(a) deve tratar dos ativos da empresa de acordo com as exigências da seção 228(2)(2)(a) e (b); e
(b) em satisfação aos créditos dos credores da empresa de célula protegida, aplicar os ativos da empresa aos demandantes de acordo com as disposições desta Parte.
(2) Qualquer disposição de qualquer regulamento ou regra de lei que estabeleça que os ativos de uma corporação devem ser realizados e aplicados em uma liquidação em satisfação das dívidas e passivos da corporação paripassu é emendada e aplica-se com relação às corporações de células protegidas sujeitas às disposições desta parte.
Subparte IX - Geral
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Provisions in relation to liquidation of protected cell company
(1) Notwithstanding any statutory provision or rule of law to the contrary, in
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
the liquidation of a protected cell company, the liquidator —
(a) is bound to deal with the company‘s assets in accordance with
the requirements set out in paragraphs (a) and (b) of section 228(2); and
(b) in discharge of the claims of creditors of the protected cell
company, shall apply the company‘s assets to those entitled to
have recourse thereto in conformity with the provisions of this
Part.
(2) Any provision of an enactment or rule of law which provides that a
company‘s assets in a winding up shall be realised and applied in
satisfaction of the company‘s debts and liabilities paripassu shall be
modified and shall apply in relation to protected cell companies subject
to the provisions of this Part.
