All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 Aplicações para ordens de recebimento
(1) Um pedido de falência de uma célula de uma empresa de células protegidas pode ser apresentado por -
(a) a empresa;
(b) os diretores da Empresa;
(c) qualquer credor da Empresa em relação a essa Célula; (d) qualquer titular de Ações da Célula em relação a essa Célula;
(e) o administrador dessa célula; ou
(f) a Autoridade.
(2) O tribunal ou tribunal, após ouvir uma ação -
(a) para uma ordem de insolvência; ou
(b) para sair sob a seção 240(5) para fazer uma ordem de dissolução voluntária, pode fazer uma ordem provisória ou adiar a audiência com ou sem reservas.
(3) O pedido de um pedido de decreto-lei de insolvência de uma célula de uma empresa de células protegidas deve ser apresentado ao tribunal.
(a) a empresa;
(b) o administrador (se houver) da célula;
(c) a Autoridade; e
(d) as outras pessoas (se houver) que o tribunal possa indicar, cada uma das quais terá a oportunidade de fazer representações perante o tribunal antes que a ordem seja emitida.
(a) a empresa;
(b) os diretores da Empresa;
(c) qualquer credor da Empresa em relação a essa Célula; (d) qualquer titular de Ações da Célula em relação a essa Célula;
(e) o administrador dessa célula; ou
(f) a Autoridade.
(2) O tribunal ou tribunal, após ouvir uma ação -
(a) para uma ordem de insolvência; ou
(b) para sair sob a seção 240(5) para fazer uma ordem de dissolução voluntária, pode fazer uma ordem provisória ou adiar a audiência com ou sem reservas.
(3) O pedido de um pedido de decreto-lei de insolvência de uma célula de uma empresa de células protegidas deve ser apresentado ao tribunal.
(a) a empresa;
(b) o administrador (se houver) da célula;
(c) a Autoridade; e
(d) as outras pessoas (se houver) que o tribunal possa indicar, cada uma das quais terá a oportunidade de fazer representações perante o tribunal antes que a ordem seja emitida.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
