All sections · Part XII: Continuation
213 Continuação dos estatutos
(1) Uma empresa estrangeira que deseje continuar como uma empresa constituída sob esta Lei deverá aprovar o acordo de continuação nos termos da subseção (2) -.
(a) por uma maioria de seus diretores ou outras pessoas encarregadas do exercício dos poderes da empresa estrangeira; ou
(b) de outra forma que possa determinar para o exercício de seus poderes, de acordo com seus documentos constitucionais e com a lei sob a qual é incorporado.
(2) O contrato social deverá declarar -.
(a) o nome da empresa estrangeira e o nome sob o qual ela continua;
(b) a jurisdição na qual a empresa estrangeira tem sua sede social;
(c) a data em que a empresa estrangeira foi constituída;
(d) que a empresa estrangeira deseja continuar nas Seychelles como uma empresa constituída sob esta Lei; e
(e) que a corporação estrangeira adote um memorando e um contrato social em conformidade com esta Lei, com efeito a partir de sua continuação sob esta Lei.
(3) O acordo de continuação deverá ser assinado pela empresa estrangeira ou em nome desta.
(a) por uma maioria de seus diretores ou outras pessoas encarregadas do exercício dos poderes da empresa estrangeira; ou
(b) de outra forma que possa determinar para o exercício de seus poderes, de acordo com seus documentos constitucionais e com a lei sob a qual é incorporado.
(2) O contrato social deverá declarar -.
(a) o nome da empresa estrangeira e o nome sob o qual ela continua;
(b) a jurisdição na qual a empresa estrangeira tem sua sede social;
(c) a data em que a empresa estrangeira foi constituída;
(d) que a empresa estrangeira deseja continuar nas Seychelles como uma empresa constituída sob esta Lei; e
(e) que a corporação estrangeira adote um memorando e um contrato social em conformidade com esta Lei, com efeito a partir de sua continuação sob esta Lei.
(3) O acordo de continuação deverá ser assinado pela empresa estrangeira ou em nome desta.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
