All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 Wijziging van het burgerlijk wetboek van de Seychellen met betrekking tot vennootschappen
(1) Met betrekking tot bedrijven (zoals gedefinieerd in artikel 2 van deze wet) wordt het Burgerlijk Wetboek van de Seychellen (zoals gedefinieerd in artikel 2 van het Burgerlijk Wetboek van de Seychellen) gewijzigd overeenkomstig de onderafdelingen (2) tot (5).
(2) dat artikel 2078 van het burgerlijk wetboek van de Seychellen niet van toepassing is op bedrijven en in plaats daarvan het volgende geldt -
-a) Behoudens het bepaalde onder b) en c) kan het gerecht, wanneer de kredietnemer in gebreke blijft met betrekking tot de verplichtingen die door een pandrecht zijn gewaarborgd, op verzoek van de pandhouder of een andere belanghebbende persoon gelasten dat de in pand gegeven goederen door de pandhouder worden behouden of binnen de bevoegdheden van het gerecht worden verkocht, dan wel elke andere of verdere maatregel gelasten die het gerecht passend acht.
b) Een pandrecht op aandelen of andere effecten die zijn uitgegeven door een vennootschap die is opgericht overeenkomstig de International Business Companies Act kan zonder rechterlijke uitspraak worden uitgewonnen, indien de voorwaarden van het pandrecht dit toestaan, overeenkomstig de bepalingen van onderafdeling VII van Deel V van de International Business Companies Act (pandrecht op aandelen).
(c) Paragraaf (a) heeft geen invloed op de verkoop van in pand gegeven goederen onder clausule (b) .
2074.
(3) dat artikel 2079 van het burgerlijk wetboek van de Seychellen niet van toepassing is op vennootschappen, en in plaats daarvan -
-a) Een pandgever blijft eigenaar van het retentierecht tenzij, bij niet-nakoming van verplichtingen die door een retentierecht zijn gedekt, het retentierecht wordt verkocht.
i) krachtens een bevel van de rechter; of
i) in het geval van een pandrecht op aandelen of andere effecten die zijn uitgegeven door een vennootschap die is opgericht overeenkomstig de Wet op de internationale handelsvennootschappen in overeenstemming met de bepalingen van onderafdeling VII van Deel V van de Wet op de internationale handelsvennootschappen (pandrecht op aandelen).
(b) Totdat de door het pandrecht gedekte verplichtingen volledig zijn betaald en voldaan of het in pand gegeven goed is verkocht zoals bepaald in paragraaf (a), vormt het pandrecht een zekerheidsrecht op het in pand gegeven goed ten gunste van de pandhouder.
(4) dat artikel 2091-1, tweede en derde volzin, van het Burgerlijk Wetboek.
De Code van de Seychellen is niet van toepassing op vennootschappen.
(5) dat artikel 2091-3 van het burgerlijk wetboek van de Seychellen niet van toepassing is op bedrijven en dat in plaats daarvan het volgende geldt-.
-a) Onverminderd het bepaalde onder b) kan het gerecht, in geval van de kristallisatie van een hangende last, op verzoek van de zekergestelde partij of andere belanghebbende persoon bevelen dat de bezwaarde goederen worden verkocht binnen de bevoegdheid van het gerecht of dat een curator wordt aangesteld, of kan het gerecht elke andere of verdere maatregel nemen die het passend acht.
b) Indien toegestaan onder de voorwaarden van een schriftelijke overeenkomst inzake een vlottende last, mag in geval van kristallisatie een vlottende last worden gelegd zonder de beschikking van de
Hof, indien toegestaan door de voorwaarden van de last, in overeenstemming met de bepalingen van Deel IX van de International Business Companies Act (lasten voor bedrijfseigendommen) .
DEEL XXII OVERGANGSBEPALINGEN
(2) dat artikel 2078 van het burgerlijk wetboek van de Seychellen niet van toepassing is op bedrijven en in plaats daarvan het volgende geldt -
-a) Behoudens het bepaalde onder b) en c) kan het gerecht, wanneer de kredietnemer in gebreke blijft met betrekking tot de verplichtingen die door een pandrecht zijn gewaarborgd, op verzoek van de pandhouder of een andere belanghebbende persoon gelasten dat de in pand gegeven goederen door de pandhouder worden behouden of binnen de bevoegdheden van het gerecht worden verkocht, dan wel elke andere of verdere maatregel gelasten die het gerecht passend acht.
b) Een pandrecht op aandelen of andere effecten die zijn uitgegeven door een vennootschap die is opgericht overeenkomstig de International Business Companies Act kan zonder rechterlijke uitspraak worden uitgewonnen, indien de voorwaarden van het pandrecht dit toestaan, overeenkomstig de bepalingen van onderafdeling VII van Deel V van de International Business Companies Act (pandrecht op aandelen).
(c) Paragraaf (a) heeft geen invloed op de verkoop van in pand gegeven goederen onder clausule (b) .
2074.
(3) dat artikel 2079 van het burgerlijk wetboek van de Seychellen niet van toepassing is op vennootschappen, en in plaats daarvan -
-a) Een pandgever blijft eigenaar van het retentierecht tenzij, bij niet-nakoming van verplichtingen die door een retentierecht zijn gedekt, het retentierecht wordt verkocht.
i) krachtens een bevel van de rechter; of
i) in het geval van een pandrecht op aandelen of andere effecten die zijn uitgegeven door een vennootschap die is opgericht overeenkomstig de Wet op de internationale handelsvennootschappen in overeenstemming met de bepalingen van onderafdeling VII van Deel V van de Wet op de internationale handelsvennootschappen (pandrecht op aandelen).
(b) Totdat de door het pandrecht gedekte verplichtingen volledig zijn betaald en voldaan of het in pand gegeven goed is verkocht zoals bepaald in paragraaf (a), vormt het pandrecht een zekerheidsrecht op het in pand gegeven goed ten gunste van de pandhouder.
(4) dat artikel 2091-1, tweede en derde volzin, van het Burgerlijk Wetboek.
De Code van de Seychellen is niet van toepassing op vennootschappen.
(5) dat artikel 2091-3 van het burgerlijk wetboek van de Seychellen niet van toepassing is op bedrijven en dat in plaats daarvan het volgende geldt-.
-a) Onverminderd het bepaalde onder b) kan het gerecht, in geval van de kristallisatie van een hangende last, op verzoek van de zekergestelde partij of andere belanghebbende persoon bevelen dat de bezwaarde goederen worden verkocht binnen de bevoegdheid van het gerecht of dat een curator wordt aangesteld, of kan het gerecht elke andere of verdere maatregel nemen die het passend acht.
b) Indien toegestaan onder de voorwaarden van een schriftelijke overeenkomst inzake een vlottende last, mag in geval van kristallisatie een vlottende last worden gelegd zonder de beschikking van de
Hof, indien toegestaan door de voorwaarden van de last, in overeenstemming met de bepalingen van Deel IX van de International Business Companies Act (lasten voor bedrijfseigendommen) .
DEEL XXII OVERGANGSBEPALINGEN
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
