All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 Pre-incorporatie overeenkomsten
(1) Een persoon die namens of voor rekening van een vennootschap een overeenkomst sluit voordat de vennootschap is opgericht, is persoonlijk gebonden door, aansprakelijk voor en gerechtigd tot de voordelen van de overeenkomst, tenzij -.
a) het contract uitdrukkelijk anders bepaalt, of
b) Behoudens andersluidende bepalingen in de Overeenkomst, bekrachtigt het Bedrijf de Overeenkomst overeenkomstig lid (2) .
(2) De vennootschap kan, door iedere handeling of akte waaruit haar wil blijkt om gebonden te zijn door een overeenkomst die in haar naam of voor haar rekening is gesloten vóór de oprichting, de overeenkomst bekrachtigen na de oprichting van de vennootschap.
(3) Wanneer een entiteit een contract bekrachtigt overeenkomstig lid (2) -.
(a) de entiteit is gebonden door, aansprakelijk voor en gerechtigd tot de voordelen van het contract alsof de entiteit was opgericht en partij bij het contract was geworden op de datum van het contract; en
(b) houdt, behoudens andersluidende bepaling in het Contract, de persoon die handelde in naam van of namens het Bedrijf op persoonlijk gebonden te zijn door, aansprakelijk te zijn krachtens of recht te hebben op de voordelen van het Contract.
a) het contract uitdrukkelijk anders bepaalt, of
b) Behoudens andersluidende bepalingen in de Overeenkomst, bekrachtigt het Bedrijf de Overeenkomst overeenkomstig lid (2) .
(2) De vennootschap kan, door iedere handeling of akte waaruit haar wil blijkt om gebonden te zijn door een overeenkomst die in haar naam of voor haar rekening is gesloten vóór de oprichting, de overeenkomst bekrachtigen na de oprichting van de vennootschap.
(3) Wanneer een entiteit een contract bekrachtigt overeenkomstig lid (2) -.
(a) de entiteit is gebonden door, aansprakelijk voor en gerechtigd tot de voordelen van het contract alsof de entiteit was opgericht en partij bij het contract was geworden op de datum van het contract; en
(b) houdt, behoudens andersluidende bepaling in het Contract, de persoon die handelde in naam van of namens het Bedrijf op persoonlijk gebonden te zijn door, aansprakelijk te zijn krachtens of recht te hebben op de voordelen van het Contract.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
