All sections · Part IV: Company Capacity And Powers

37 Contracten in het algemeen

(1) Een overeenkomst kan door een onderneming als volgt worden gesloten
a) een overeenkomst die, indien zij tussen natuurlijke personen wordt gesloten, volgens de wet bij akte of zegel dient te worden verleden, door een vennootschap rechtsgeldig als een akte of instrument onder verzegeling wordt verleden, indien zij-
i) verzegeld onder het gewone zegel van de Vennootschap en als getuige opgetreden door een directeur van de Vennootschap of een andere persoon die overeenkomstig de Akte en Statuten bevoegd is om de toepassing van het zegel van de Vennootschap te getuigen; of
(i) dat is uitgedrukt of wordt opgesteld namens de Vennootschap en dat is uitgedrukt of anderszins duidelijk maakt dat het is bedoeld als een akte en wordt ondertekend door een persoon die handelt onder de uitdrukkelijke of stilzwijgende autoriteit van de Vennootschap;
b) een overeenkomst die, indien zij tussen natuurlijke personen zou worden gesloten, volgens de wet schriftelijk moet worden vastgelegd en door de partijen moet worden ondertekend, kan schriftelijk worden vastgelegd door of namens de vennootschap en worden ondertekend door eenieder die handelt onder de uitdrukkelijke of stilzwijgende volmacht van de vennootschap; en
c) een overeenkomst die, indien zij tussen natuurlijke personen is gesloten, geldig zou zijn hoewel zij mondeling en niet schriftelijk is aangegaan, mondeling door of namens de vennootschap kan worden gesloten door eenieder die onder de uitdrukkelijke of stilzwijgende machtiging van de vennootschap handelt.
(2) Elk krachtens deze afdeling gesloten contract kan worden gewijzigd of uitgevoerd op dezelfde wijze als bij deze afdeling is toegestaan.
(3) Een krachtens deze afdeling gesloten overeenkomst is geldig en bindend voor de vennootschap en haar opvolgers, alsmede voor alle andere partijen bij de overeenkomst en hun erfgenamen, executeurs of beheerders.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Contracts generally
(1) A contract may be entered into by a company as follows —

(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —

(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or

(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;

(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and

(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.

(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.

(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
Alle vragen
WhatsApp