All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 Geheimhoudingsplicht en toegestane uitzonderingen
1) Behoudens onderafdeling 2, mogen de Autoriteit, de griffier en alle functionarissen, werknemers en gemachtigden van de Autoriteit of de griffier geen informatie of documenten, verkregen bij de uitoefening van de functies van de Autoriteit of de griffier ingevolge deze wet, aan derden bekend maken.
(2) Lid (1) is niet van toepassing op openbaarmakingen...
a) toegestaan of vereist krachtens deze wet of enig ander geschreven recht van de Seychellen;
b) krachtens een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg;
c) in het geval van informatie of documenten met betrekking tot een entiteit, met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de entiteit, of
d) indien de verstrekte informatie in statistische vorm wordt verstrekt of anderszins zodanig wordt bekendgemaakt dat de identiteit van een onderneming of andere persoon waarop de informatie betrekking heeft, niet kan worden achterhaald.
(2) Lid (1) is niet van toepassing op openbaarmakingen...
a) toegestaan of vereist krachtens deze wet of enig ander geschreven recht van de Seychellen;
b) krachtens een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg;
c) in het geval van informatie of documenten met betrekking tot een entiteit, met de voorafgaande schriftelijke toestemming van de entiteit, of
d) indien de verstrekte informatie in statistische vorm wordt verstrekt of anderszins zodanig wordt bekendgemaakt dat de identiteit van een onderneming of andere persoon waarop de informatie betrekking heeft, niet kan worden achterhaald.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
