All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
377 Inspecties
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) De griffier kan, uitsluitend ten behoeve van het toezicht op en de beoordeling van de naleving van deze Akte, gedurende de normale kantooruren en na een redelijke kennisgeving aan de Vennootschap -.
a) toegang tot de statutaire zetel van een vennootschap;
b) de bescheiden te inspecteren die de maatschappij krachtens deze Akte moet bijhouden; en
c) tijdens of naar aanleiding van een verzoek om inzage in verklaringen van een bestuurder van de Vennootschap of van een bestuurder van haar geregistreerde agent.
2) Een ieder die op enigerlei wijze de griffier of een van zijn medewerkers of personeelsleden hindert, belemmert of verhindert bij de uitvoering van enige taak.
Inspectie uit hoofde van deze afdeling begaat een strafbaar feit en wordt bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $25.000.
a) toegang tot de statutaire zetel van een vennootschap;
b) de bescheiden te inspecteren die de maatschappij krachtens deze Akte moet bijhouden; en
c) tijdens of naar aanleiding van een verzoek om inzage in verklaringen van een bestuurder van de Vennootschap of van een bestuurder van haar geregistreerde agent.
2) Een ieder die op enigerlei wijze de griffier of een van zijn medewerkers of personeelsleden hindert, belemmert of verhindert bij de uitvoering van enige taak.
Inspectie uit hoofde van deze afdeling begaat een strafbaar feit en wordt bij veroordeling bestraft met een boete van ten hoogste $25.000.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspections
(1) The Registrar, for the sole purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
57. Section 377 of the principal Act is amended, —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
