All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
36 Transacties tussen een vennootschap en andere personen
1. Een vennootschap of een garant van een verbintenis van een vennootschap kan niet tegen een persoon die met de vennootschap handelt, of tegen een persoon die activa, rechten of belangen van de vennootschap heeft verkregen, inbrengen dat-.
a) deze Akte of de Akte of de Statuten van de Vennootschap niet zijn nageleefd;
b) een persoon die als bestuurder is ingeschreven in het handelsregister van de Vennootschap.
Regisseurs -
(i) geen bestuurder is van de Vennootschap;
(i) niet naar behoren is benoemd tot bestuurder van de Vennootschap; of
iii) niet gemachtigd is een bevoegdheid uit te oefenen die een bestuurder van een vennootschap die een bedrijf uitoefent van de soort die de vennootschap uitoefent, gewoonlijk mag uitoefenen;
(c) een persoon in dienst van de Vennootschap als directeur, werknemer of agent van de Vennootschap -.
i) niet naar behoren is benoemd, of
i) niet bevoegd is een bevoegdheid uit te oefenen die een directeur, een werknemer of een vertegenwoordiger van een onderneming die het bedrijf van de onderneming uitoefent, normaliter mag uitoefenen;
d) een persoon die directeur, werknemer of gevolmachtigde van de vennootschap is en die een bevoegdheid uitoefent die een directeur, werknemer of gevolmachtigde van een vennootschap die soortgelijke activiteiten uitoefent als de vennootschap normaliter niet mag uitoefenen; of
e) een document dat namens een vennootschap is afgegeven door een directeur, werknemer of gevolmachtigde van de vennootschap die de feitelijke of gebruikelijke bevoegdheid heeft om het document af te geven, is niet geldig of echt tenzij de persoon in kwestie kennis heeft of op grond van zijn relatie tot de vennootschap kennis had moeten hebben van de onder a) tot en met e) bedoelde feiten.
(2) Paragraaf (1) is ook van toepassing indien een persoon van het type als bedoeld in de paragrafen (b) tot en met (e) van deze subsectie frauduleus handelt of een document vervalst dat lijkt te zijn ondertekend namens de corporatie, tenzij de persoon die te maken heeft met de corporatie of met een persoon die activa, rechten of belangen heeft verworven van de corporatie daadwerkelijk kennis heeft van de fraude of vervalsing.
a) deze Akte of de Akte of de Statuten van de Vennootschap niet zijn nageleefd;
b) een persoon die als bestuurder is ingeschreven in het handelsregister van de Vennootschap.
Regisseurs -
(i) geen bestuurder is van de Vennootschap;
(i) niet naar behoren is benoemd tot bestuurder van de Vennootschap; of
iii) niet gemachtigd is een bevoegdheid uit te oefenen die een bestuurder van een vennootschap die een bedrijf uitoefent van de soort die de vennootschap uitoefent, gewoonlijk mag uitoefenen;
(c) een persoon in dienst van de Vennootschap als directeur, werknemer of agent van de Vennootschap -.
i) niet naar behoren is benoemd, of
i) niet bevoegd is een bevoegdheid uit te oefenen die een directeur, een werknemer of een vertegenwoordiger van een onderneming die het bedrijf van de onderneming uitoefent, normaliter mag uitoefenen;
d) een persoon die directeur, werknemer of gevolmachtigde van de vennootschap is en die een bevoegdheid uitoefent die een directeur, werknemer of gevolmachtigde van een vennootschap die soortgelijke activiteiten uitoefent als de vennootschap normaliter niet mag uitoefenen; of
e) een document dat namens een vennootschap is afgegeven door een directeur, werknemer of gevolmachtigde van de vennootschap die de feitelijke of gebruikelijke bevoegdheid heeft om het document af te geven, is niet geldig of echt tenzij de persoon in kwestie kennis heeft of op grond van zijn relatie tot de vennootschap kennis had moeten hebben van de onder a) tot en met e) bedoelde feiten.
(2) Paragraaf (1) is ook van toepassing indien een persoon van het type als bedoeld in de paragrafen (b) tot en met (e) van deze subsectie frauduleus handelt of een document vervalst dat lijkt te zijn ondertekend namens de corporatie, tenzij de persoon die te maken heeft met de corporatie of met een persoon die activa, rechten of belangen heeft verworven van de corporatie daadwerkelijk kennis heeft van de fraude of vervalsing.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Dealings between a company and other persons
(1) A company or a guarantor of an obligation of a company may not assert
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.