All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
321 Bevoegdheden van een door de rechter benoemde vereffenaar
1) Behoudens onderafdeling 2, heeft een door de rechtbank benoemde curator de volgende bevoegdheden
a) de goederen van de vennootschap in bewaring te nemen en in verband daarmee alle goederen van de vennootschap op naam van de liquidateur of zijn gevolmachtigde te registreren;
b) activa van de entiteit te verkopen op een openbare veiling of onderhands zonder voorafgaande kennisgeving;
(c) de vorderingen en activa te innen die verschuldigd zijn aan of toebehoren aan de Vennootschap;
(d) geld te lenen van enige persoon voor enig doel de liquidatie en ontbinding van de Vennootschap te vergemakkelijken en eigendommen van de Vennootschap te verpanden of in onderpand te geven als zekerheid voor een dergelijke lening;
(e) te onderhandelen over en te schikken in elke vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting van de Vennootschap, met inbegrip van een compromis of regeling met een schuldeiser of een persoon die beweert schuldeiser te zijn of een vordering van welke aard dan ook heeft tegen de Vennootschap of zichzelf;
(f) in naam en voor rekening van de Vennootschap of de Vereffenaar een actie, rechtsgeding, vervolging of andere burgerlijke of strafrechtelijke procedure in te stellen of zich daartegen te verweren;
Krachten van de
een door de rechtbank benoemde vereffenaar
g) het in de arm nemen van juridische adviseurs, accountants en andere adviseurs en gemachtigden;
(h) de activiteiten van de Vennootschap voort te zetten indien de liquidateur zulks noodzakelijk of in het belang van de schuldeisers of leden van de Vennootschap acht;
(i) in naam en voor rekening van de Vennootschap of in naam van de vereffenaar elk contract, overeenkomst of ander instrument te sluiten;
j) het kapitaal aan te spreken;
k) alle crediteuren te betalen in overeenstemming met de bepalingen van dit deel;
(l) het doen en verrichten van alle andere handelingen die nodig zijn voor de verrichting van de zaken van de Vennootschap en de verdeling van haar bezittingen; en
m) elke andere door het gerecht toegestane handeling te verrichten.
(2) Subsectie (1) is onderworpen aan...
a) een bevel van de rechter betreffende de bevoegdheden van de curator, met inbegrip van een bevel waarbij de curator wordt gelast de goedkeuring van de rechter te verkrijgen alvorens hij een bepaalde bevoegdheid uitoefent; en
b) de rechten van een gewaarborgde schuldeiser ten aanzien van de activa van het lichaam waarin de schuldeiser een zekerheidsrecht heeft.
a) de goederen van de vennootschap in bewaring te nemen en in verband daarmee alle goederen van de vennootschap op naam van de liquidateur of zijn gevolmachtigde te registreren;
b) activa van de entiteit te verkopen op een openbare veiling of onderhands zonder voorafgaande kennisgeving;
(c) de vorderingen en activa te innen die verschuldigd zijn aan of toebehoren aan de Vennootschap;
(d) geld te lenen van enige persoon voor enig doel de liquidatie en ontbinding van de Vennootschap te vergemakkelijken en eigendommen van de Vennootschap te verpanden of in onderpand te geven als zekerheid voor een dergelijke lening;
(e) te onderhandelen over en te schikken in elke vordering, schuld, aansprakelijkheid of verplichting van de Vennootschap, met inbegrip van een compromis of regeling met een schuldeiser of een persoon die beweert schuldeiser te zijn of een vordering van welke aard dan ook heeft tegen de Vennootschap of zichzelf;
(f) in naam en voor rekening van de Vennootschap of de Vereffenaar een actie, rechtsgeding, vervolging of andere burgerlijke of strafrechtelijke procedure in te stellen of zich daartegen te verweren;
Krachten van de
een door de rechtbank benoemde vereffenaar
g) het in de arm nemen van juridische adviseurs, accountants en andere adviseurs en gemachtigden;
(h) de activiteiten van de Vennootschap voort te zetten indien de liquidateur zulks noodzakelijk of in het belang van de schuldeisers of leden van de Vennootschap acht;
(i) in naam en voor rekening van de Vennootschap of in naam van de vereffenaar elk contract, overeenkomst of ander instrument te sluiten;
j) het kapitaal aan te spreken;
k) alle crediteuren te betalen in overeenstemming met de bepalingen van dit deel;
(l) het doen en verrichten van alle andere handelingen die nodig zijn voor de verrichting van de zaken van de Vennootschap en de verdeling van haar bezittingen; en
m) elke andere door het gerecht toegestane handeling te verrichten.
(2) Subsectie (1) is onderworpen aan...
a) een bevel van de rechter betreffende de bevoegdheden van de curator, met inbegrip van een bevel waarbij de curator wordt gelast de goedkeuring van de rechter te verkrijgen alvorens hij een bepaalde bevoegdheid uitoefent; en
b) de rechten van een gewaarborgde schuldeiser ten aanzien van de activa van het lichaam waarin de schuldeiser een zekerheidsrecht heeft.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of a liquidator appointed by the Court
(1) Subject to subsection (2), a liquidator appointed by the Court shall have
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
