All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
249 Uitvaardiging en wijziging van administratieve bevelen
(1) De rechterlijke instantie voert een administratief bevel alleen uit indien haar blijkt dat -.
(a) het doel waarvoor de opdracht is gegund, is bereikt of niet kan worden bereikt; of
(b) het anders wenselijk of opportuun zou zijn om de overeenkomst uit te voeren.
(2) Na de hoorzitting over een verzoekschrift tot declaratoire uitspraak tot wijziging van een administratief besluit kan de rechter een tijdelijk verbod uitvaardigen of de zitting voorwaardelijk of onvoorwaardelijk verdagen.
(3) Na de uitvoering van een administratief bevel kan de rechter bevelen-.
a) indien het administratieve besluit is genomen ten aanzien van een van de volgende feiten
beschermde celvennootschap dat elke betaling door de vereffenaar aan een schuldeiser van de vennootschap wordt geacht de verbintenissen van de vennootschap jegens deze schuldeiser volledig na te komen en de vorderingen van de schuldeiser op de vennootschap worden geacht daardoor te zijn tenietgegaan;
b) indien de beschikking tot onderbewindstelling is gegeven met betrekking tot een cel, dat elke betaling door de bewindvoerder aan een schuldeiser van het bedrijf met betrekking tot die cel wordt geacht de verplichtingen van het bedrijf jegens die schuldeiser met betrekking tot die cel volledig na te komen en de vorderingen van de schuldeiser op het bedrijf met betrekking tot die cel worden geacht daardoor te zijn tenietgegaan.
4) Niets in onderafdeling 3 doet afbreuk aan rechten of rechtsmiddelen van een schuldeiser jegens een andere persoon, met inbegrip van een borg van het beschermde celbedrijf.
(a) het doel waarvoor de opdracht is gegund, is bereikt of niet kan worden bereikt; of
(b) het anders wenselijk of opportuun zou zijn om de overeenkomst uit te voeren.
(2) Na de hoorzitting over een verzoekschrift tot declaratoire uitspraak tot wijziging van een administratief besluit kan de rechter een tijdelijk verbod uitvaardigen of de zitting voorwaardelijk of onvoorwaardelijk verdagen.
(3) Na de uitvoering van een administratief bevel kan de rechter bevelen-.
a) indien het administratieve besluit is genomen ten aanzien van een van de volgende feiten
beschermde celvennootschap dat elke betaling door de vereffenaar aan een schuldeiser van de vennootschap wordt geacht de verbintenissen van de vennootschap jegens deze schuldeiser volledig na te komen en de vorderingen van de schuldeiser op de vennootschap worden geacht daardoor te zijn tenietgegaan;
b) indien de beschikking tot onderbewindstelling is gegeven met betrekking tot een cel, dat elke betaling door de bewindvoerder aan een schuldeiser van het bedrijf met betrekking tot die cel wordt geacht de verplichtingen van het bedrijf jegens die schuldeiser met betrekking tot die cel volledig na te komen en de vorderingen van de schuldeiser op het bedrijf met betrekking tot die cel worden geacht daardoor te zijn tenietgegaan.
4) Niets in onderafdeling 3 doet afbreuk aan rechten of rechtsmiddelen van een schuldeiser jegens een andere persoon, met inbegrip van een borg van het beschermde celbedrijf.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.