All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
248 Functies van de beheerder en gevolgen van het administratief mandaat
(1) De beheerder van een cel van een beschermd celbedrijf -
a) alles doen wat nodig is voor de in artikel 246, lid 4, genoemde doeleinden waarvoor de administratieve beschikking is gegeven; en
b) moet beschikken over alle functies en bevoegdheden van bestuurders met betrekking tot de activiteiten en de cellulaire activa van de cel.
(2) De beheerder kan te allen tijde bij de rechtbank in beroep gaan -
a) voor instructies betreffende de reikwijdte of de uitoefening van een functie of bevoegdheid;
b) dat de administratieve titel wordt uitgevaardigd of gewijzigd;
of
c) voor een beschikking betreffende enige aangelegenheid die zich in de loop van zijn beheer voordoet.
Functies van de beheerder en gevolgen van het administratief mandaat
3) Bij de uitoefening van zijn functies en bevoegdheden wordt de administrateur geacht een agent van het beschermde celbedrijf te zijn en is hij niet persoonlijk aansprakelijk, tenzij hij frauduleus, roekeloos of grovelijk nalatig is of te kwader trouw handelt.
(4) Personen die te goeder trouw met de beheerder handelen, hebben er geen belang bij na te gaan of de beheerder binnen de grenzen van zijn bevoegdheid handelt.
5) Wanneer een aanvraag voor een onderbewindstelling is ingediend en gedurende de looptijd daarvan geen rechtsvervolging kan worden ingesteld of voortgezet tegen de beschermde cel of tegen een cel waarvoor de onderbewindstelling is aangevraagd of ingesteld, tenzij de bewindvoerder of de beschikking van de rechter waarbij vrijstelling is verleend, is verkregen en (indien de rechter vrijstelling verleent) is onderworpen aan de voorwaarden die de rechter kan voorschrijven.
(6) Om twijfel uit te sluiten: de bepalingen van lid 5 laten de rechten op verrekening en de zekergestelde rente onverlet, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de rechten van de zekergestelde partij die voortvloeien uit een last en de tenuitvoerlegging daarvan.
(7) Gedurende de looptijd van een administratief bevel -
a) de functies van de bestuurders eindigen met betrekking tot, of zijn toe te schrijven aan, de activiteiten en celactiva van de cel waarvoor het mandaat werd gegeven; en
(b) Indien het Bedrijf een subrogatie-overeenkomst heeft gesloten waarbij de Cel betrokken is, wordt de celdirecteur geacht een bestuurder van het Beschermde Celbedrijf te zijn met betrekking tot de activa die krachtens een dergelijke overeenkomst aansprakelijk zijn.
a) alles doen wat nodig is voor de in artikel 246, lid 4, genoemde doeleinden waarvoor de administratieve beschikking is gegeven; en
b) moet beschikken over alle functies en bevoegdheden van bestuurders met betrekking tot de activiteiten en de cellulaire activa van de cel.
(2) De beheerder kan te allen tijde bij de rechtbank in beroep gaan -
a) voor instructies betreffende de reikwijdte of de uitoefening van een functie of bevoegdheid;
b) dat de administratieve titel wordt uitgevaardigd of gewijzigd;
of
c) voor een beschikking betreffende enige aangelegenheid die zich in de loop van zijn beheer voordoet.
Functies van de beheerder en gevolgen van het administratief mandaat
3) Bij de uitoefening van zijn functies en bevoegdheden wordt de administrateur geacht een agent van het beschermde celbedrijf te zijn en is hij niet persoonlijk aansprakelijk, tenzij hij frauduleus, roekeloos of grovelijk nalatig is of te kwader trouw handelt.
(4) Personen die te goeder trouw met de beheerder handelen, hebben er geen belang bij na te gaan of de beheerder binnen de grenzen van zijn bevoegdheid handelt.
5) Wanneer een aanvraag voor een onderbewindstelling is ingediend en gedurende de looptijd daarvan geen rechtsvervolging kan worden ingesteld of voortgezet tegen de beschermde cel of tegen een cel waarvoor de onderbewindstelling is aangevraagd of ingesteld, tenzij de bewindvoerder of de beschikking van de rechter waarbij vrijstelling is verleend, is verkregen en (indien de rechter vrijstelling verleent) is onderworpen aan de voorwaarden die de rechter kan voorschrijven.
(6) Om twijfel uit te sluiten: de bepalingen van lid 5 laten de rechten op verrekening en de zekergestelde rente onverlet, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de rechten van de zekergestelde partij die voortvloeien uit een last en de tenuitvoerlegging daarvan.
(7) Gedurende de looptijd van een administratief bevel -
a) de functies van de bestuurders eindigen met betrekking tot, of zijn toe te schrijven aan, de activiteiten en celactiva van de cel waarvoor het mandaat werd gegeven; en
(b) Indien het Bedrijf een subrogatie-overeenkomst heeft gesloten waarbij de Cel betrokken is, wordt de celdirecteur geacht een bestuurder van het Beschermde Celbedrijf te zijn met betrekking tot de activa die krachtens een dergelijke overeenkomst aansprakelijk zijn.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Functions of administrator and effect of administration order
(1) The administrator of a cell of a protected cell company —
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
