All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Geschillen over celaansprakelijkheid
(1) In geval van geschillen betreffende -
a) of er een recht bestaat met betrekking tot een bepaalde cel;
b) of een schuldeiser een schuldeiser is met betrekking tot een bepaalde cel;
c) of een verplichting kan worden toegeschreven aan een bepaalde cel, of
d) het bedrag waartoe de aansprakelijkheid is beperkt,
kan de rechter, op verzoek van het beschermde celbedrijf en onverminderd enig ander recht of rechtsmiddel van eenieder, een verklaring afleggen met betrekking tot het voorwerp van het geschil.
(2) Het Gerecht, gehoord hebbende een verzoek om een verklaring op grond van onderafdeling (1) - zal
a) kan gelasten dat een persoon over het verzoek wordt gehoord;
b) kan een voorlopige verklaring afleggen of de terechtzitting voorwaardelijk of onvoorwaardelijk verdagen;
c) kan de verklaring afhankelijk stellen van de voorwaarden die zij passend acht; en
d) kan bepalen dat de verklaring bindend is voor de genoemde personen.
a) of er een recht bestaat met betrekking tot een bepaalde cel;
b) of een schuldeiser een schuldeiser is met betrekking tot een bepaalde cel;
c) of een verplichting kan worden toegeschreven aan een bepaalde cel, of
d) het bedrag waartoe de aansprakelijkheid is beperkt,
kan de rechter, op verzoek van het beschermde celbedrijf en onverminderd enig ander recht of rechtsmiddel van eenieder, een verklaring afleggen met betrekking tot het voorwerp van het geschil.
(2) Het Gerecht, gehoord hebbende een verzoek om een verklaring op grond van onderafdeling (1) - zal
a) kan gelasten dat een persoon over het verzoek wordt gehoord;
b) kan een voorlopige verklaring afleggen of de terechtzitting voorwaardelijk of onvoorwaardelijk verdagen;
c) kan de verklaring afhankelijk stellen van de voorwaarden die zij passend acht; en
d) kan bepalen dat de verklaring bindend is voor de genoemde personen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.