All sections · Part V: Shares · Sub-Part II: Issue of shares
56 コミッションを支払う会社の権限
(1) 会社は、会社の定款によって手数料の支払いが認められている場合、会社の株式を（絶対的または条件付きで）引き受ける、もしくは引き受けることに同意すること、または会社の株式を（絶対的または条件付きで）引き受けることを調達する、もしくは引き受けることに同意することの対価として、人に手数料を支払う権限を有し、また、常にその権限を有していたとみなされるものとする。
(2) 会社から金銭または株式で支払いを受けるセールスマン、プロモーターまたはその他の者は、受け取った金銭または株式の一部を、会社が直接行った場合には(1)項に基づき合法的に行われたであろう手数料の支払いに充当する権限を有する。
(2) 会社から金銭または株式で支払いを受けるセールスマン、プロモーターまたはその他の者は、受け取った金銭または株式の一部を、会社が直接行った場合には(1)項に基づき合法的に行われたであろう手数料の支払いに充当する権限を有する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of company to pay commissions
(1) A company has the power, and shall be deemed always to have had the
pay commissions
power, to pay a commission to any person in consideration of his
subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally)
for any shares in the company, or procuring or agreeing to procure
subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the
company, if the payment of the commission is authorised by the company‘s
articles.
(2) A vendor to, or promoter of, or other person who receives payment in
money or shares from a company has, and is deemed always to have had,
power to apply any part of the money or shares so received in payment of
any commission, the payment of which, if made directly by the company,
would have been lawful under subsection (1).
pay commissions
power, to pay a commission to any person in consideration of his
subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally)
for any shares in the company, or procuring or agreeing to procure
subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the
company, if the payment of the commission is authorised by the company‘s
articles.
(2) A vendor to, or promoter of, or other person who receives payment in
money or shares from a company has, and is deemed always to have had,
power to apply any part of the money or shares so received in payment of
any commission, the payment of which, if made directly by the company,
would have been lawful under subsection (1).
