All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 会社設立前の契約
(1) 会社が設立される前に、会社の名前で、または会社を代表して契約を締結した者は、以下の場合を除き、契約に個人的に拘束され、責任を負い、契約の利益を受ける権利を有する。
(a) 契約書に明示的に別段の定めがある場合。
(b) 本契約に別段の定めがある場合を除き、当社が第2項に基づいて本契約を批准すること。
会社は、会社設立前に自己の名において又は自己を代表してなされた契約に拘束される意思を表明する行為又は証書により、会社設立後にその契約を批准することができる。
(3) 企業が(2)項の契約を批准する場合-。
(a) 契約日に企業が設立され、契約の当事者となったかのように、企業が契約に拘束され、責任を負い、契約の利益を受ける権利を有すること。
(b) 本契約の反対の規定に従い、当社の名においてまたは当社を代表して行動した者が、本契約に個人的に拘束され、本契約に基づいて責任を負い、または本契約の利益を受ける権利を喪失すること。
(a) 契約書に明示的に別段の定めがある場合。
(b) 本契約に別段の定めがある場合を除き、当社が第2項に基づいて本契約を批准すること。
会社は、会社設立前に自己の名において又は自己を代表してなされた契約に拘束される意思を表明する行為又は証書により、会社設立後にその契約を批准することができる。
(3) 企業が(2)項の契約を批准する場合-。
(a) 契約日に企業が設立され、契約の当事者となったかのように、企業が契約に拘束され、責任を負い、契約の利益を受ける権利を有すること。
(b) 本契約の反対の規定に従い、当社の名においてまたは当社を代表して行動した者が、本契約に個人的に拘束され、本契約に基づいて責任を負い、または本契約の利益を受ける権利を喪失すること。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
