All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
37 契約全般
(1) 契約は、次のように事業者が締結することができる。
(a) 個人間で締結された場合、法律により証書または印鑑による書面での締結が義務付けられている契約が、以下の場合、会社によって印鑑による証書または証書として有効に締結される。
(i) 会社の共通印章で封印され、会社の取締役または会社の印章の押印に立ち会う権限を覚書および定款で与えられたその他の者が立会人となっていること、または
(i) 会社を代表して実行されることが表明されているか、またはその他の方法で証書を意図していることが明確にされており、会社の明示的または黙示的な権限の下で行動する者が署名するもの。
(b) 個人間で締結された場合、法律上、当事者が署名した書面を作成する必要がある契約は、会社によってまたは会社を代表して書面を作成し、会社の明示的または黙示的な権限の下で行動する者が署名することができる。
(c) 個人間で行われた場合、口頭で行われたとしても有効であり、書面に限定されない契約は、会社の明示的または黙示的な権限に基づいて行動する者が、会社によってまたは会社を代表して口頭で行うことができる。
(2) 本項に基づいて締結された契約は、本項で認められているのと同様の方法で変更または履行することができる。
(3) 本項に基づいて締結された契約は、当社およびその後継者、その他すべての契約当事者、その相続人、執行者または管理者に対して有効かつ拘束力を有するものとします。
(a) 個人間で締結された場合、法律により証書または印鑑による書面での締結が義務付けられている契約が、以下の場合、会社によって印鑑による証書または証書として有効に締結される。
(i) 会社の共通印章で封印され、会社の取締役または会社の印章の押印に立ち会う権限を覚書および定款で与えられたその他の者が立会人となっていること、または
(i) 会社を代表して実行されることが表明されているか、またはその他の方法で証書を意図していることが明確にされており、会社の明示的または黙示的な権限の下で行動する者が署名するもの。
(b) 個人間で締結された場合、法律上、当事者が署名した書面を作成する必要がある契約は、会社によってまたは会社を代表して書面を作成し、会社の明示的または黙示的な権限の下で行動する者が署名することができる。
(c) 個人間で行われた場合、口頭で行われたとしても有効であり、書面に限定されない契約は、会社の明示的または黙示的な権限に基づいて行動する者が、会社によってまたは会社を代表して口頭で行うことができる。
(2) 本項に基づいて締結された契約は、本項で認められているのと同様の方法で変更または履行することができる。
(3) 本項に基づいて締結された契約は、当社およびその後継者、その他すべての契約当事者、その相続人、執行者または管理者に対して有効かつ拘束力を有するものとします。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Contracts generally
(1) A contract may be entered into by a company as follows —
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
(a) a contract that, if made between individuals, would by law be
required to be in writing and made by deed or under seal, is validly
entered into by a company as a deed or an instrument under seal if
it is either —
(i) sealed with the common seal of the company and
witnessed by a director of the company or such other
person who is authorised by the memorandum and
articles to witness the application of the company‘s seal;
or
(ii) expressed to be, or is executed on behalf of the company
and expressed to be executed as, or otherwise makes
clear on its face that it is intended to be, a deed and it is
signed by any person acting under the express or implied
authority of the company;
(b) a contract that, if made between individuals, would be required by
law to be in writing and signed by the parties thereto, may be
entered into by or on behalf of the company in writing and signed
by any person acting under the express or implied authority of the
company; and
(c) a contract that, if made between individuals, would be valid
although entered into orally and not reduced to writing, may be
entered into orally by or on behalf of the company by any person
acting under the express or implied authority of the company.
(2) Any contract made according to this section may be varied or discharged
in the same manner as it is authorised by this section to be made.
(3) A contract entered into in accordance with this section is valid and is
binding on the company and its successors and all other parties to the
contract, their heirs, executors or administrators.
