All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
39 委任状
(1) 会社は、定款に従い、書面により、一般的にまたは特定の事項に関して、ある者を会社の代理人に任命することができます。
(2) 当社は、(1)項に基づいて選任された弁護士の行為に、その選任された証書に基づいて拘束されます。
(3) (1)項の弁護士の選任証明書は、次のいずれかである。
(a)証書として発行されたもの、または
(b) 企業の明示的または黙示的な権限に基づいて行動する者が署名したもの。
(2) 当社は、(1)項に基づいて選任された弁護士の行為に、その選任された証書に基づいて拘束されます。
(3) (1)項の弁護士の選任証明書は、次のいずれかである。
(a)証書として発行されたもの、または
(b) 企業の明示的または黙示的な権限に基づいて行動する者が署名したもの。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of attorney
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may by an instrument
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
in writing appoint a person as its attorney either generally or in relation to
a specific matter.
(2) An act of an attorney appointed under subsection (1) in accordance with
the instrument under which he was appointed binds the company.
(3) An instrument appointing an attorney under subsection (1) may either be
—
(a) executed as a deed; or
(b) signed by a person acting under the express or implied authority
of the company.
