All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 機密保持の義務と許容される例外事項
(1) (2)項に従い、当局、登録機関、および当局または登録機関の各役員、従業員および代理人は、本法 律に基づく当局または登録機関の機能の遂行において取得したいかなる情報または文書も、第三者に開示してはならない。
2）第1項の規定はディスクロージャーには適用されません。
(a) 本法またはセーシェルの他の書面による法律の下で許可または要求されるもの。
(b) 第一審裁判所の命令に基づくもの。
(c) 企業に関連する情報または文書の場合は、当該企業の書面による事前の同意がある場合。
(d) 開示された情報が統計的な形式である場合、またはその他の方法で開示された場合であっても、当該情報に関連する事業者またはその他の者の身元を特定することができない場合。
2）第1項の規定はディスクロージャーには適用されません。
(a) 本法またはセーシェルの他の書面による法律の下で許可または要求されるもの。
(b) 第一審裁判所の命令に基づくもの。
(c) 企業に関連する情報または文書の場合は、当該企業の書面による事前の同意がある場合。
(d) 開示された情報が統計的な形式である場合、またはその他の方法で開示された場合であっても、当該情報に関連する事業者またはその他の者の身元を特定することができない場合。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
