All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
377 インスペクション
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 登録機関は、もっぱら本法の遵守を監視および評価する目的で、通常の営業時間内に、会社に合理的な通知をした上で-。
(a) 会社の登録オフィスへのアクセス。
(b) 本法令に基づき会社が保管する必要のある記録を検査すること。
(c) 当社の取締役またはその登録代理人の取締役による明細書の閲覧要求中またはその後。
(2) いかなる方法でも，登録機関またはその従業員もしくは代理人の任務遂行を妨害し，妨げ，または妨げた者。
本項に基づく検査は犯罪であり、有罪判決を受けた場合、25ドル以下の罰金を科されます。
(a) 会社の登録オフィスへのアクセス。
(b) 本法令に基づき会社が保管する必要のある記録を検査すること。
(c) 当社の取締役またはその登録代理人の取締役による明細書の閲覧要求中またはその後。
(2) いかなる方法でも，登録機関またはその従業員もしくは代理人の任務遂行を妨害し，妨げ，または妨げた者。
本項に基づく検査は犯罪であり、有罪判決を受けた場合、25ドル以下の罰金を科されます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Inspections
(1) The Registrar, for the sole purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
compliance with this Act, may during normal business hours and after
giving reasonable notice to the company —
(a) access a company‘s registered office;
(b) inspect the documents required by this Act to be kept by the
company; and
(c) during or after an inspection request for explanations from any
director of the company or from any director of its registered
agent.
(2) Any person who in any manner impedes, prevents or obstructs the
Registrar, or any of its employees or authorised agents in the conduct of
an inspection under this section commits an offence and is liable upon
conviction to a fine not exceeding US$25,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
57. Section 377 of the principal Act is amended, —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsections —
“(1A) Without prejudice to section 173, a notice given
under subsection (1) may require the company to produce all
or any of its records as defined in section 173 or copies thereof
kept at the company's registered office or in a jurisdiction
outside Seychelles, including —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept
under section 125; and
(c) minutes and resolutions of directors kept
under section 156.”.
(1B) For the purposes of sub-section (1), where a
document is not in the English or French language, the
Registrar may request a translation of the records in the
English or French language from the company or from the
registered agent.”;
(ii) in subsection (2), by inserting after the words “this section”
the words “, or fails to comply with subsection (1A) or (1B),”.
