All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
373 会議所の審査員
第(2)項および第(3)項に従い、審判所の判事は、本法により審判所に与えられた管轄権を行使することができ、当該管轄権の行使において、判事は、自らが適切と考える費用および衡平性を考慮して、費用を裁定することができる。
1人以上の実質的所有者の名前が記載されている、または記載される予定の会社によって、会社に対して、または会社に関して、裁判所に提起された民事訴訟は、公開法廷ではなく、カメラ付きの部屋で裁判官が審理するものとする。
(3) 第(1)項または第(2)項に基づく民事手続の裁判官は、手続の報告書、手続の一部、または手続の過程で提出された文書の公表を制限または禁止し、または事業の構成員および受益者の身元を保護するために必要なその他の指示を与えることができる。
(4) (3)項に基づく制限、禁止、または指示に従わない者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には50ドル以下の罰金を科されます。
1人以上の実質的所有者の名前が記載されている、または記載される予定の会社によって、会社に対して、または会社に関して、裁判所に提起された民事訴訟は、公開法廷ではなく、カメラ付きの部屋で裁判官が審理するものとする。
(3) 第(1)項または第(2)項に基づく民事手続の裁判官は、手続の報告書、手続の一部、または手続の過程で提出された文書の公表を制限または禁止し、または事業の構成員および受益者の身元を保護するために必要なその他の指示を与えることができる。
(4) (3)項に基づく制限、禁止、または指示に従わない者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には50ドル以下の罰金を科されます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Judge in chambers
(1) Subject to subsections (2) and (3), a judge of the Court may exercise in
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
chambers any jurisdiction that is vested in the Court by this Act and in
exercise of that jurisdiction, the judge may award costs as he sees fit and
just.
(2) A civil proceeding issued in the Court by, against or concerning a
company in which the names of one or more of its beneficial owners are
or will be mentioned shall be heard by a judge in chambers in camera
instead of open court.
(3) A judge in a civil proceeding under subsection (1) or (2) may restrict or
prohibit the publication of any report of the proceeding or any part of the
proceeding or any document filed in the course of the proceeding or give
such other direction as is necessary to protect the identity of the
company‘s members and beneficial owners.
(4) A person who fails to comply with any restriction, prohibition or
direction under subsection (3) commits an offence and is liable on
conviction to a fine not exceeding US$50,000.
