All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
36 会社と他の人との間の取引
(1) 会社または会社の債務の保証人は、会社と取引をしている人、または会社から資産、権利、利益を取得した人に対して、以下のことを主張してはならないものとします。
(a) 本法または会社の覚書もしくは定款が遵守されていない場合。
(b) 当社の企業登録簿に取締役として登録されている者。
取締役-
(i) は、当社の取締役ではありません。
(i) 当社の取締役として正式に任命されていない、または
(iii) 会社が行う種類の事業を行う会社の取締役が通常行使することができる権限を行使する権限を有していない。
(c) 当社の取締役、従業員または代理人として当社に雇用されている者 - 。
(i) 正式に任命されていない場合。
(i) 当該事業が行う種類の事業を行う事業の取締役、従業員または代理人が通常行使することができる権限を行使する権限を有していないこと。
(d) 会社の取締役、従業員、または代理人が、会社が行っている種類の事業を行っている会社の取締役、従業員、または代理人が通常は行使することができない権限を行使する場合。
(e) 文書を発行する実際の権限または共通の権限を有する会社の取締役、従業員、または代理人が会社を代表して発行した文書は、その者が会社との関係により(a)号から(e)号のいずれかで言及された事項を知っているか、または知っているべきであった場合を除き、有効または真正ではない。
2）第1項は、本款(b)から(e)に記載された種類の者が詐欺行為を行った場合、または法人を代表して署名されたように見える文書を偽造した場合にも、法人と取引する者、または法人から資産、権利、または利益を取得した者が、詐欺行為または偽造行為を実際に知っている場合を除き、適用される。
(a) 本法または会社の覚書もしくは定款が遵守されていない場合。
(b) 当社の企業登録簿に取締役として登録されている者。
取締役-
(i) は、当社の取締役ではありません。
(i) 当社の取締役として正式に任命されていない、または
(iii) 会社が行う種類の事業を行う会社の取締役が通常行使することができる権限を行使する権限を有していない。
(c) 当社の取締役、従業員または代理人として当社に雇用されている者 - 。
(i) 正式に任命されていない場合。
(i) 当該事業が行う種類の事業を行う事業の取締役、従業員または代理人が通常行使することができる権限を行使する権限を有していないこと。
(d) 会社の取締役、従業員、または代理人が、会社が行っている種類の事業を行っている会社の取締役、従業員、または代理人が通常は行使することができない権限を行使する場合。
(e) 文書を発行する実際の権限または共通の権限を有する会社の取締役、従業員、または代理人が会社を代表して発行した文書は、その者が会社との関係により(a)号から(e)号のいずれかで言及された事項を知っているか、または知っているべきであった場合を除き、有効または真正ではない。
2）第1項は、本款(b)から(e)に記載された種類の者が詐欺行為を行った場合、または法人を代表して署名されたように見える文書を偽造した場合にも、法人と取引する者、または法人から資産、権利、または利益を取得した者が、詐欺行為または偽造行為を実際に知っている場合を除き、適用される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Dealings between a company and other persons
(1) A company or a guarantor of an obligation of a company may not assert
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
against a person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company that —
(a) this Act or the memorandum or articles of the company has not
been complied with;
(b) a person named as a director in the company‘s register of
directors —
(i) is not a director of the company;
(ii) has not been duly appointed as a director of the
company; or
(iii) does not have authority to exercise a power which a
director of a company carrying on business of the kind
carried on by the company customarily has authority to
exercise;
(c) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company —
(i) has not been duly appointed; or
(ii) does not have authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on
business of the kind carried on by the company
customarily has authority to exercise;
(d) a person held out by the company as a director, employee or agent
of the company with authority to exercise a power which a
director, employee or agent of a company carrying on business
of the kind carried on by the company does not customarily have
authority to exercise, does not have authority to exercise that
power; or
(e) a document issued on behalf of a company by a director,
employee or agent of the company with actual or usual authority
to issue the document is not valid or not genuine,
unless the person has, or ought to have, by virtue of his relationship to the
company, knowledge of the matters referred to in any of paragraphs (a) to
(e).
(2) Subsection (1) applies even though a person of the kind referred to in
paragraphs (b) to (e) of that subsection acts fraudulently or forges a
document that appears to have been signed on behalf of the company,
unless the person dealing with the company or with a person who has
acquired assets, rights or interests from the company has actual knowledge
of the fraud or forgery.
