All sections · Part XX: Obligations Relating To Beneficial Owners
358 受益者名簿の訂正
(1)If - when -
(a) 受益所有者の登録に必要な情報が登録から削除されている、または登録に誤って入力されている場合。
(b) 登録簿への情報の入力に不合理な遅れがある場合。
の受益者もしくは構成員、または省略、不正確さ、遅延によって不利益を被ったその他の者は、登録を修正する命令を裁判所に申請することができます。
2.第1項に基づいて行われた申請に対して、裁判所又は審判所は、以下のことができる。
(a) 申請者が負担すべき費用の有無にかかわらず申請を却下するか、または受益者登録の修正を命じ、会社に申請の全費用および申請者が被った全損害の支払いを命じる。
(b) 手続に関与している者が、受益者登録に自分の名前を記載してもらう、または受益者登録から削除してもらう権利に関連する問題を、その問題が以下の間に生じているかどうかを判断する。
(i) 2人以上の受益者または受益者と推定される者。
(i) 1人以上の実質的な所有者または実質的な所有者とされる者と企業との間。
(c) その他、実質的所有者の登録を修正するために必要または好都合な事項を決定する。
(a) 受益所有者の登録に必要な情報が登録から削除されている、または登録に誤って入力されている場合。
(b) 登録簿への情報の入力に不合理な遅れがある場合。
の受益者もしくは構成員、または省略、不正確さ、遅延によって不利益を被ったその他の者は、登録を修正する命令を裁判所に申請することができます。
2.第1項に基づいて行われた申請に対して、裁判所又は審判所は、以下のことができる。
(a) 申請者が負担すべき費用の有無にかかわらず申請を却下するか、または受益者登録の修正を命じ、会社に申請の全費用および申請者が被った全損害の支払いを命じる。
(b) 手続に関与している者が、受益者登録に自分の名前を記載してもらう、または受益者登録から削除してもらう権利に関連する問題を、その問題が以下の間に生じているかどうかを判断する。
(i) 2人以上の受益者または受益者と推定される者。
(i) 1人以上の実質的な所有者または実質的な所有者とされる者と企業との間。
(c) その他、実質的所有者の登録を修正するために必要または好都合な事項を決定する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rectification of register of beneficial owners
(1) If —
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
register of beneficial
owners
(a) information that is required to be entered in the register of
beneficial owners is omitted from the register or inaccurately
entered in the register; or
(b) there is unreasonable delay in entering the information in the
register,
a beneficial owner or member of the company, or any other person who
is aggrieved by the omission, inaccuracy or delay, may apply to the Court
for an order that the register be rectified.
(2) On an application under subsection (1), the Court may —
(a) either refuse the application, with or without costs to be paid by
the applicant, or order the rectification of the register of
beneficial owners, and may direct the company to pay all costs
of the application and any damages the applicant may have
sustained;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a
party to the proceedings to have his name entered in or omitted
from the register of beneficial owners, whether the question
arises between —
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial
owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged
beneficial owners and the company; and
(c) otherwise determine any question that may be necessary or
expedient to be determined for the rectification of the register of
beneficial owners.
