All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
34 会社の行為の有効性
(1) (2)項に従い、会社の行為および会社によるまたは会社への資産の移転は、会社がその行為を行う能力、権利または権限を持たなかったという理由だけでは無効とならない。
(2) 行為を実行する、または資産を移転もしくは受領するための企業の能力、権利、または権力の欠如、または欠如の申し立ては、行使することができる。
(a) 会社による、または会社への行為または財産の処分を制限するための、会社に対する会員または取締役の訴訟手続き。
(b) 直接的に、または清算人その他の法定代理人を介して、あるいは代表者として行動する当社のメンバーを介して、当社の役職者または元取締役その他の役員に対して、その不当な行為によって生じた損失または損害を賠償するために当社が提起する手続き。
(3) 本節は、本法の開始前、開始時、または開始後に設立された会社に適用されますが、本節は、本節の開始前に旧法会社が行ったことに関する旧法会社の能力に影響を与えません。
(2) 行為を実行する、または資産を移転もしくは受領するための企業の能力、権利、または権力の欠如、または欠如の申し立ては、行使することができる。
(a) 会社による、または会社への行為または財産の処分を制限するための、会社に対する会員または取締役の訴訟手続き。
(b) 直接的に、または清算人その他の法定代理人を介して、あるいは代表者として行動する当社のメンバーを介して、当社の役職者または元取締役その他の役員に対して、その不当な行為によって生じた損失または損害を賠償するために当社が提起する手続き。
(3) 本節は、本法の開始前、開始時、または開始後に設立された会社に適用されますが、本節は、本節の開始前に旧法会社が行ったことに関する旧法会社の能力に影響を与えません。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Validity of acts of company
(1) Subject to subsection (2), no act of a company and no transfer of an asset
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
by or to a company is invalid by reason only of the fact that the company
did not have the capacity, right or power to perform the act or to transfer
or receive the asset.
(2) The lack or alleged lack of capacity, right or power of a company to
perform an act or to transfer or receive an asset may be asserted —
(a) in proceedings by a member or a director against the company to
prohibit the performance of any act, or the disposition of property
by or to the company; and
(b) in proceedings by the company, whether acting directly or through
a liquidator or other legal representative or through members of the
company in a representative capacity, against the incumbent or
former directors or other officers of the company for loss or
damage through their unauthorised act.
(3) This section applies to companies incorporated before, on or after the Act
commencement date, but this section does not affect the capacity of a
former Act company in relation to anything done by it before this section
came into force.
